Results for oligolamellar translation from English to French

the term oligolamellar layer is understood to refer to a layer comprising from 2 to 5 lipid lamellae.
on entend par couche oligolamellaire une couche comprenant de 2 à 5 lamelles lipidiques.

the liposomes are unilamellar or oligolamellar vesicles which are stable in lymph, but unstable in serum or plasma
les liposomes sont des vésicules unilamellaires ou oligolamellaires stables dans la lymphe, mais instables dans du sérum ou dans du plasma

process according to any one of claims 1 to 7, characterized in that uni- or oligolamellar liposomes are used.
procédé selon une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que l'on utilise des liposomes uni- ou oligo-lamellaires.

"oligolamellar layer" is understood to refer to a layer comprising from 2 to 5 lipid lamellae.
on entend par couche oligolamellaire une couche comprenant de 2 à 5 lamelles lipidiques.

a contrast agent according to claim 1 wherein said liposomes are selected from unilamellar liposomes, oligolamellar liposomes and multilamellar liposomes.
agent de contraste selon la revendication 1, dans lequel lesdits liposomes sont choisis parmi les liposomes unilamellaires, les liposomes oligolamellaires et les liposomes multilamellaires.

the invention makes available particularly stable emulsions having fatty phase droplets of extremely small size which are coated with an extremely fine mono- or oligolamellar layer.
l'invention permet de disposer d'émulsions particulièrement stables, ayant des gouttelettes de phase grasse de taille extrèmement petite, revêtues d'une couche mono ou oligo lamellaire extrèmement fine.

[0052] by oligolamellar layer should be understood, in the sense of this application, a layer comprising from 2 to 5 lipid lamellas.
par couche oligolamellaire, on entend, au sens de la demande, une couche comprenant de 2 à 5 lamelles lipidiques.

composition according to claim 10, characterized in that the monolamellar or oligolamellar layer additionally comprises either an ionic amphiphilic lipid or a fatty acid, in combination with a basic agent dissolved in the aqueous phase of the dispersion.
composition selon la revendication 10, caractérisée par le lait que la couche monolamellaire ou oligolamellaire comprend en outre soit un lipide amphiphile ionique, soit un acide gras associé à un agent basique dissous dans la phase aqueuse de la dispersion.

this invention relates to tissue specific acoustically reflective oligolamellar liposomes containing internally separated bilayers and methods to make and to use the same, alone as a perfusion ultrasonic contrast agent or conjugated to a ligand for tissue-specific ultrasonic image enhancement.
l'invention se rapporte à des liposomes oligolamellaires à réflexion acoustique et à spécificité tissulaire, contenant deux couches à séparation interne, ainsi qu'à des procédés de préparation et d'utilisation de ces liposomes, seuls, comme agents de contraste ultrasoniques pour la perfusion, ou conjugués à un ligand pour le renforcement d'une image ultrasonique à spécificité tissulaire.

liposomes are disclosed which prolong the bioavailability of therapeutic peptides or proteins. the liposomes are unilamellar or oligolamellar vesicles which are stable in lymph, but unstable in serum or plasma. the net electric charge of the lipid vesicle is negative or neutral and the vesicle contains less than 10 mole percent cholesterol. bioavailability of the therapeutic peptides or proteins is enhanced by combination of the liposomes with an isotonic carrier solution having an osmolarity of between about 200 to 400 mosmol. bioavailability is further enhanced by subcutaneous injection of the liposomes. the addition of empty liposome to liposome encapsulated therapeutic agents was found to increase bioavailability. further, the use of empty liposomes as a diluent for solutions of free peptides end proteins increases shelf life.
sont décrits des liposomes prolongeant la biodisponibilité de peptides ou de protéines thérapeutiques. les liposomes sont des vésicules unilamellaires ou oligolamellaires stables dans la lymphe, mais instables dans du sérum ou dans du plasma. la charge électrique nette de la vésicule des lipides est négative ou neutre, et la vésicule contient moins de 10 mol % de cholestérol. la biodisponibilité des peptides ou des protéines thérapeutiques est accrue par combinaison des liposomes avec une solution de support isotonique ayant une osmolarité comprise entre environ 200 et 400 mosmol. on accroît davantage la biodisponibilité par injection sous-cutanée des liposomes. on a découvert que l'addition d'un liposome vide à des agents thérapeutiques encapsulés dans des liposomes, augmente la biodisponibilité. en outre, l'emploi de liposomes vides utilisés en tant que diluants pour des solutions de peptides et de protéines libres augmente la durée de conservation.