Results for ontop translation from English to French

% kstart --ontop kcalc
% kstart --ontop kcalc

% kstart --ontop --alldesktops kcalc
% kstart --ontop --alldesktops kcalc

germany’s team ontop won in the "social housing" category.
l’équipe allemande ontop a quant à elle remporté le prix « social housing ».

ontop of this there has been the difficulty of deciding on the priorities for a very largenumber of projects.
en ce qui concerne le réseau de chemin de fer conventionnel, l'immense majorité des lignes existent déjà.

if there are different objectives for a single problem, theworkshop leader must place all the objective cards ontop of the problem.
remettre à toutes les parties prenantes des cartes de lamême couleur (jaune), pour y noter leurs propres idéessur les problèmes connexes, c’est-à-dire ceux qui sontà l’origine du problème clé (les causes) ou qui en résultent (les effets).

that difference in treatment was ontop of the already unequal treatment of the different categoriesof traders and the court held that the council had not established the need for that measure.
cette diffdrence de traitementvenant s'ajouter ä un traitement döjä indgal des difförentes catdgoriesd'opdrateurs, la cour a jugd que le conseil n'avait pas dömontr6 la ndcessitd decette mesure.

located at the heartof the amsterdam port area, surrounded by boats, the museumresembles a bizarre ferry of surprising proportions resting ontop of the ij car tunnel.
aucœur du port, entouré de bateaux,amarré à la ville, le musée a laforme d’un étrange paquebot, aux proportions inattendues, quiintègre aussi le tunnel ij qui régulele trafic.

the vias may be formed by placing pillars ontop of a metalization layer, forming a dielectric layer on top of the metalization layer and surrounding the pillars, and removing the pillars.
ces trous de raccordement peuvent être formés par installation de colonnes par dessus une couche de métallisation, formation d'une couche diélectrique par dessus la couche de métallisation et autour des colonnes, puis retrait desdites colonnes.

"i do not believe in the god of lightning!" (shouted ontop of a hill during a raging storm in anger of travel difficulties)
"je ne crois pas au dieu de la foudre!" (crié sur le sommet d'une colline pendant une tempête déchaînée, dépité par les difficultés du voyage)

the directives adopted this year,1coming ontop of the legislation already approved, mean that here too the single marketis imminent, and will shortly be widening the range of services available toconsumers while significantly increasing openings for market participants.
en effet, avec les dernières mesures législatives venues s'ajou­ter cette année (j) aux textes déjà adoptés antérieurement, la création du marché unique est proche dans ce secteur également, et elle élargira l'offre de services aux consommateurs tout en augmentant significativement les possibilités com­merciales des agents économiques opérant sur le marché.

ontop of the increase in the number of transactions, it is clear that an ever-greater number of these casesinvolves companies based in different parts of the world; the current merger wave has a truly globaldimension.
outre l'aspect quantitatif de la multiplication des opérations, il est clair que ces affaires mobilisent de manière croissante des sociétés ayant leur siège dans différentes parties du monde; la vague de concentrations actuelle possède une dimension réellement mondiale.

a method as claimed in any of the claims 1 to 4 characterized in that the spectacle lens (16) is irradiated through a mask (13) containing cutouts (32, 42) having the form or the identification (33) and/or the marking (43) and wherein said mask (13) is arranged ontop or infront of the spectacle lens (16).
procédé selon une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le verre de lunette (16) est illuminé à travers un masque (13) qui présente la forme de l'identification (33) et/ou du marquage (43) sous la forme d'ajours (32, 42) et qui est disposé sur le verre de lunette (16) ou en avant de ce verre.