Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is not your cup.
ce n'est pas ta tasse.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
that is not your business
ce n''est pas votre affaire.
Last Update: 2017-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is not your knife.
ce n'est pas ton couteau.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but that is not your fault.
m. delors, pour sa part, a évoqué la nécessité d'un effort.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is not israel that is painting that picture.
cette description de la situation n'est pas d'israël.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is not your job, it is our job to decide on that.
ce n' est pas à vous qu' il incombe de décider de cela, c' est à nous de le faire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
it is not your soul.
ce n’est pas votre Âme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is not your fault
ce n'est pas de votre faute
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
this is not your objective.
mais ce n' est pas là votre objectif.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
cold is not your thing?
vous n’aimez pas le froid? il est possible de garder la forme à l’intérieur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"it is not your place.
continua-t-elle; ce n'est pas votre place.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but it is not your own position that is in question.
mais vous n'êtes pas en cause.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if leaseplan is not your insurer
si leaseplan n'assure pas la gestion des sinistres
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is not your responsibility anyway.
cela ne relève pas de votre responsabilité de toute façon.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
• "this is not your fault."
• « vous arrive-t-il d’avoir peur de votre partenaire?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's not her on that picture, it's another girl but not leenda !
le simple fait qu'elle puisse avoir tourné plus de 50 films, démontre bien que ce n'était pas un si grand problème que ça pour elle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
◦ is not your regular employee; and
◦ elle n'est pas votre employé régulier;
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so you leave them on the ground, as you can see on that picture.
on les laisse donc au sol, comme vous le voyez sur la photo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he asked the painter to put his mother's face on that picture.
ce dernier avait demandé au peintre de reproduire le visage de sa mère sur le tableau.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how could you take something that is not yours?
de quel droit pourrait-on prendre quelque chose qui ne nous appartient pas?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: