Results for outbound flight translation from English to French

the outbound flight was uneventful.
le vol de sortie s’est déroulé sans incident.

outbound flights
vols aller

there is no complaint regarding the outbound flight.
il n'y a aucune plainte en ce qui a trait au vol au départ de calgary.

first outbound intercontinental flight must be flown before 30 june
le premier vol intercontinental «aller» doit être effectué avant le 30 juin

on the outbound flight, seat 2c was occupied by another passenger.
lors du vol de départ, le siège 2c était occupé par un autre passager.

on the outbound flight, they occupied aisle seat 8d and centre seat 8e.
À l'aller, les passagers ont occupé le siège côté allée 8d et le siège central 8e.

as a direct result, mr. rose experienced difficulties on his outbound flight.
par conséquent, m. rose a connu des difficultés lors de son vol de départ.

outbound flights carry various goods.
À l'aller, les avions transportent des marchandises diverses.

duty-free purchases - outbound flights 12.
achats hors taxes – vols en partance 12.

ms. goldberg was assigned, and occupied, seat 16d on the outbound flight and 17d on the return flight.
mme goldberg a occupé le siège 16d qui lui avait été assigné pour le vol de départ, et le siège 17d pour le vol de retour.

the agency recognizes that efforts were made by the onboard personnel to correct the inadequate seating assignment on the outbound flight.
l'office reconnaît que le personnel de bord a déployé des efforts pour remédier à la situation lors du vol de départ.

- according to air canada, an agent asked mrs. jurschewsky how she had arrived in toronto for the outbound flight.
- selon air canada, un agent a demandé à mme jurschewsky comment elle était arrivée à toronto pour son vol en partance.

in its application, european advised that 284 passengers were booked for the outbound flight and 279 passengers were booked for the inbound flight.
dans sa demande, european a indiqué que 284 réservations ont été faites pour le vol de départ et 279 autres pour le vol de retour.

on some flights with intermediate stops, the flight number changes at an airport to designate the change between an inbound and outbound flight.
sur certains vols avec escales intermédiaires, le numéro de vol change à un aéroport pour indiquer le changement entre vol arrivée et vol départ.

nonetheless, mr. rimek submits that once he occupied seat 2b on the outbound flight, his knees were pressed against the seat ahead of him.
néanmoins, m. rimek indique que lorsqu'il a pris place dans le siège 2b lors du vol de départ, il avait les genoux collés au siège devant lui.

mr. kitt's electric wheelchair was damaged on the outbound flight, and he had to leave the las vegas airport using his manual wheelchair.
canada 3000 a pris les mesures nécessaires et le fauteuil endommagé a été livré à l'hôtel aux environs de 15 h 30, soit quatre heures après l'arrivée de m. kitt à las vegas.

it is apparent that the air carrier's personnel did not follow its policy on the outbound flight and that there is an inconsistency in the application of the policy.
il est évident que le personnel du transporteur aérien n'a pas respecté sa politique pour le vol aller et qu'il y a un manque de cohérence dans l'application de la politique.

[30] air canada asserts that it is unable to explain the specific circumstances that led to the difficulties experienced by mr. rose on his outbound flight.
[30] air canada fait observer qu'elle est incapable d'expliquer les circonstances précises qui ont mené aux difficultés qu'à vécues m. rose lors de son vol de départ.

the pnr for mr. rose provided to the agency by air canada contains notations made after his outbound flight to the effect that he required wheelchair assistance and assistance with his return flight connection.
le dp de m. rose fourni à l'office par air canada ne comprend que des notes inscrites après son vol de départ, selon lesquelles il a besoin d'aide avec fauteuil roulant et d'aide pour sa correspondance avec son vol de retour.

although the travel wholesalers were informed of the change in early september, ms. shea only found this out during one of the telephone calls she made on september 4 and 5 to confirm the outbound flight.
bien que les grossistes en voyages en aient été informés au début de septembre, mme shea ne l'a appris qu'au cours d'un des appels téléphoniques qu'elle a faits les 4 et 5 septembre pour obtenir la confirmation de son vol de départ.