Results for overplaying translation from English to French

is china overplaying its hand?
la chine surestimerait-elle ses atouts ?

but we are in danger of overplaying our hand.
mais nous risquons maintenant de trop présumer de notre situation.

governments are answerable to their national parliament; the european parliament is overplaying its hand on this.
les gouvernements se justifient devant leur parlement national, le parlement européen outrepasse ici ses attributions.

very, very suspicious and we also notice the deliberate move to exclude this matter from the front page but overplaying the barack obama inauguration.
on remarque aussi qu'il y a une volonté délibérée de ne pas faire figurer cette histoire en première page, en en faisant des tonnes sur l'investiture de barack obama.

given the northern rock and bear stearns bailouts, overplaying the “moral hazard” argument here sounds hypocritical.
compte tenu des renflouages de northern rock et de bear stearn, insister sur l’argument de « l’aléa moral » semble un peu hypocrite.

extreme care is required when positioning acoustic screens as they can double the noise exposure of the player to the ear, as well as increasing the risk of an overplaying injury.
le positionnement des écrans doit faire l'objet d'un soin extrême car ils peuvent doubler l'exposition acoustique du musicien par l'arrière, et augmenter le risque d'une lésion par surjeu.

but caution is in order, and the political elites of big national states, in particular, should ponder whether they are not overplaying their hands once again.
mais la prudence s’impose et les élites politiques des grands états nationaux, en particulier, doivent se demander si elles ne présument pas une fois encore de leurs capacités.

in so overplaying his hand in ukraine’s recent election, however, putin clearly revealed to the world his neo-imperialist designs.
ainsi, en allant trop loin lors des récentes élections en ukraine, cependant, m. poutine a clairement dévoilé au monde ses intentions néo-impérialistes.

i have indicated how important the directive is, and council's almost unanimous objection to the choice of legal basis shows that we are not alone in thinking that the commission is overplaying its hand.
je rappellerai en outre à l'honorable parlementaire que le conseil n'est saisi d'aucune proposition portant sur le droit de vote lors des élections parlementaires nationales. les.

having overplayed the pause in the u.s. economy during the spring, pushing yields below 4%, the market is now overplaying the shift to stronger growth.
après être allé trop loin dans la pause de l’économie américaine au printemps, forçant les rendements à moins de 4 %, il va maintenant trop loin dans le sens de la croissance.

we are now seeing this strategy at work again as president vladimir putin stealthily seeks to restore kremlin supremacy over the lands treated as “lost” when the ussr imploded in 1991. in so overplaying his hand in ukraine’s recent election, however, putin clearly revealed to the world his neo-imperialist designs.
on voit aujourd’hui cette stratégie ŕ l’śuvre ŕ nouveau avec le président vladimir poutine, qui cherche furtivement ŕ restaurer la suprématie du kremlin sur les territoires considérés comme « perdus » quand l’urss implosa en 1991.