Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
without prejudice to paragraph 8, the discharging of offal overside is prohibited while longlines are being set.
sans préjudice du paragraphe 8, le rejet en mer des déchets de poissons est interdit pendant la pose de palangres.
lighting shall be provided at night such that both the boarding ladder overside and also the position where the inspector boards the ship shall be adequately lit.
un éclairage doit être assuré la nuit, de telle sorte que l'échelle de coupée mise en place et l'endroit où l'inspecteur monte à bord du navire soient convenablement éclairés.
lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder overside and also the position where the inspector boards the vessel shall be adequately lit.
un éclairage doit être assuré la nuit, de façon que l'échelle de coupée mise en place et l'endroit où l'inspecteur monte à bord du navire soient convenablement éclairés.
with the assistance of several passengers, the trip leader brought the person (first sister overside) aboard within five seconds.
avec l'aide de quelques passagers, il a réussi, en moins de 5secondes, à repêcher la première des deux victimes.
automobile engines had remote controls, and by fitting a steering wheel adjacent to the front of the engine, the helmsman could move forward, enabling him to fish directly overside for lobsters.
les moteurs d'automobile comportent une commande à distance et en leur adjoignant une roue de barre sur le devant, on donne la possibilité au timonier de s'avancer et de pêcher le homard directement sur les côtés.
a sliding and detachable spring element is capable of holding a ballpoint pen in place in the casing, and a flap, which is attached to the plate at the open end of the notepad in a manner allowing it to swing, may abut on and be attached to the overside of the notepad and seal the open end of the notepad before the holder and associated pad are put to use
un élément élastique coulissant et détachable peut contenir un stylo à bille à la place du boîtier et un rabat fixé à l'élément plat à l'extrémité ouverte du boîtier de façon à lui permettre d'osciller, vient en butée contre le côté supérieur du bloc, tout en étant fixé à celui-ci, et ferme hermétiquement l'extrémité ouverte du bloc avant la mise en application du support et du bloc associé
(3) the operator of a manned offshore production installation shall ensure that a standby vessel referred to in subsection (1) (a) assists in the rescue of persons from the installation in the event of an emergency; (b) attends as close to the installation as may be necessary to be prepared to rescue persons whenever (i) a helicopter lands or takes off, (ii) persons work overside, or (iii) persons work near or in the water; and (c) assists in the avoidance of a collision between the installation and any hazard.
(3) l'exploitant de l'installation de production extracôtière dotée de personnel doit s'assurer que le véhicule de secours visé au paragraphe (1) : a) prend part au sauvetage des personnes de l'installation en cas d'urgence; b) se tient aussi près de l'installation qu'il est nécessaire pour pouvoir secourir les personnes : (i) durant l'atterrissage ou le décollage d'un hélicoptère, (ii) lorsqu'elles travaillent par-dessus bord, (iii) lorsqu'elles travaillent dans l'eau ou près de l'eau; c) aide à éviter les abordages entre l'installation et tout objet constituant un danger.