Results for path breaking translation from English to French

the partnership is path-breaking in several ways.
ce partenariat est révolutionnaire à plus d’un titre.

this has been a path-breaking year for the board.
la dernière année a été l’occasion pour la commission d’ouvrir des voies.

this was amazingly path-breaking achievement for eritrean women cyclists.
ceci est un exploit d'avant-garde étonnant pour les femmes cyclistes érythréennes.

these can then be improved upon to create truly path-breaking innovations.
si votre équipe est diversifiée et bien informée, les séances de remue-méninges peuvent être valables.

see also the path-breaking book by frances cairncross, the death of distance:
voir aussi le livre innovateur de frances cairncross, « the death of distance:

this is a story of path-breaking partnerships and innovative approaches told by the people involved.
des personnes engagées raconteront leurs partenariats inédits et les approches novatrices qu’elles ont adoptées.

this budget ensures continuing support for university initiatives to commercialize their path-breaking research.
le présent budget assure un soutien permanent aux initiatives lancées par les universités pour commercialiser leur recherche d’avant-garde.

richard betts and michael handel have done much of the path breaking work on strategic warning and intelligence failure.
richard betts et michael handel ont fait une grande partie du travail préliminaire sur l’alerte stratégique et l’échec du renseignement.

after a year of intense worldwide consultations and debate, the commission now presents its path-breaking report.
après une année de consultations mondiales intenses et de débat, la commission présente maintenant son rapport innovateur, qui a pour thème central la « responsabilité de protéger ».

the fta was path-breaking because it was the first international treaty of its kind to deal explicitly with financial services.
l'ale a créé un précédent puisqu'il a été le premier traité international de cette nature à aborder explicitement la question des services financiers.

we want a canada that is a world leader in developing and applying the path-breaking health technologies of the 21st century.
nous voulons un canada qui soit un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies en santé de pointe du 21e siècle.

a significant contribution by the sub-commission was the path-breaking study by mr. francesco capotorti in the 1970s.
l'étude novatrice réalisée par m. francesco capotorti dans les années 70 a constitué une contribution importante de la sous-commission.

old chinese proverb the canadian museum for human rights is becoming a reality as a direct consequence of the path breaking work led by the late israel asper.
même le plus long des voyages débute par un simple pas. vieux proverbe chinois le musée canadien des droits de la personne devient une réalité, conséquence directe du travail de pionnier du regretté israel asper.

conclusion this study is a path breaking attempt to assess the ultimate contribution of ccmd’s dva course and gather intelligence from course participants.
conclusion cette étude est un essai qui sort des sentiers battus afin d’évaluer la contribution définitive du cours dva et de recueillir des renseignements auprès des participants.

prosecuting videla and other perpetrators was made possible by path-breaking case law undertaken by the inter-american court of human rights.
les poursuites judiciaires engagées contre videla et d’autres auteurs de crimes ont été possibles grâce à une décision de jurisprudence sans précédent rendue par la cour interaméricaine des droits de l’homme.

i know that quebec's health researchers will play a fundamental role in the development of path-breaking health technologies for the 21st century."
je sais que les chercheurs en santé du québec joueront un rôle fondamental dans le développement et l'application des technologies de santé d'avant-garde du xxie siècle.

287. path-breaking legislation on the future of undp and on the successor programming arrangements for the next period was approved by the executive board of undp and unfpa in june.
287. le conseil d'administration du pnud et du fnuap a approuvé, en juin, des dispositions entièrement nouvelles concernant d'une part l'avenir du pnud et d'autre part les arrangements futurs en matière de programmation.

"the government of canada is committed to the development of path-breaking technologies that will benefit our economy and canadians," said minister robillard.
« le gouvernement du canada s'est engagé à appuyer la mise au point de technologies révolutionnaires avantageuses pour notre économie et pour la population canadienne, a indiqué la ministre robillard.

:: india will continue to foster a culture of transparency, openness and accountability in the functioning of the government, as enacted in the path-breaking right to information act.
:: l'inde continuera de promouvoir dans ses administrations publiques la culture de transparence, d'ouverture et de responsabilisation instaurée par la loi sur le droit à l'information, pionnière dans ce domaine;

"prime minister martin has set an ambitious course for canada, a course where innovation and path-breaking technologies set the pace for the 21st century economy."
« le premier ministre martin a fixé pour le canada un ambitieux programme, un programme où l'innovation et les technologies porteuses donneront le ton à l'économie du xxie siècle ».