Results for perchance translation from English to French

perchance
peut-être

-- perchance the hour is nigh!
il se peut que l'heure soit proche.

perchance, you knew about that.
c’était moi.

2/2003 - perchance to dream
2/2003 - rêver, peut-être...

"dead, perchance," returned mahiette.
– peut-être morte », reprit mahiette.

this is a perchance of a lifetime.
c'est un hasard de la vie.

"alas! perchance i was not born then!"
« hélas ! je n’étais peut-être pas née alors !

if perchance you feel that i am wrong,
si vous croyez que j’ai tort, rendez-vous humbles

but if perchance an offspring prove but weak,
mais si l’un d’eux est foible ou ne dit mot,

if perchance they live on that which we covet,
si vous vivez sur ce qui nous convoitons,

perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
[le jour du jugement dernier] les mécréants voudraient avoir été musulmans [soumis].

perchance thou consumest thyself that they are not believers.
il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!

"and the moon; will she perchance fail at our rendezvous?"
«et la lune? disait-il.

and perchance, if you can always keep this picture in your mind,
et peut-être, si vous pouviez toujours garder cette image dans votre esprit.

and what should teach thee? perchance he would cleanse him,
qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

you never know that god may perchance lead to a new situation after this.
tu ne sais pas si d'ici là allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau!

thou knowest not, perchance after that god will bring something new to pass.
tu ne sais pas si d'ici là allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau!

we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.
certes, nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.

we thank him for the great good he did for us, and perchance too for humanity.
nous tenons à le remercier du bien énorme qu’il nous a fait et qu’il a fait peut-être aussi à l’humanité tout entière.

but what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?