Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alternatively, from two single polarimetric images obtained at two different bias retarder positions, the anterior segment retardance magnitude deltac and orientation thetac and the rnfl retardance magnitude deltan and orientation thetan can all be determined from the peripapillary rnfl image region alone
dans une variante, il est possible de déterminer, à partir de deux seules images polarimétriques obtenues à deux positions différentes de retardateur de polarisation, l'amplitude de retard du segment antérieur ?c et l'orientation ?c ainsi que l'amplitude ?n et l'orientation ?n du retard de la rnfl à partir d'une seule région d'image de rnfl péripapillaire
a system for the detection of pathological myopia is proposed. the system makes use of a computerized algorithm for detecting peripapillary atrophy (ppa) around the optic disc region, which has been found to be correlated with the occurance of pathological myopia. various techniques for detecting ppa may be used in different embodiments of the invention, such as a disc difference analysis, a grey level analysis, and/or a texture analysis, in which a numerical measure is obtained of the texture of a portion of the image identified as subject to ppa, and a determination is made from this measure of whether ppa is present.
l'invention porte sur un système pour la détection d'une myopie pathologique. le système utilise un algorithme informatisé pour détecter une atrophie péripapillaire (ppa) autour de la région du disque optique, qui a été trouvée être corrélée avec l'apparition d'une myopie pathologique. diverses techniques pour détecter une ppa peuvent être utilisées dans différents modes de réalisation de l'invention, telles qu'une analyse de différence de disque, une analyse de niveau de gris et/ou une analyse de texture, dans laquelle on obtient une mesure numérique de la texture d'une partie de l'image identifiée comme sujette à une ppa, et on détermine à partir de cette mesure si oui ou non une ppa est présente.