Results for perturbating translation from English to French

device for the separation of perturbating compounds
dispositif pour la séparation de produits perturbants

during training, a strength factor perturbating and refresh means
lors de l'enseignement, un moyen de perturbation et de renouvellement des facteurs d'intensité

a single perturbating member may be provided or a ring of such members
l'invention peut être pourvue d'un seul élément perturbateur ou d'un anneau d'éléments perturbateurs

a single perturbating member may be provided or a ring of such members.
l'invention peut être pourvue d'un seul élément perturbateur ou d'un anneau d'éléments perturbateurs.

process and device for composting a mixture of organic materials containing perturbating compounds
procédé et dispositif de compostage d'un mélange de matières organiques contenant des produits perturbateurs

paper and board-paper making process from paper materials containing perturbating compounds
procédé de fabrication de papier et de carton à partir de matières de papier contenant des produits perturbateurs

in the foregoing discussion, it is assumed that the p perturbating fields each have their own time dependence.
en effet, dans ce qui précède, on a raisonné sur p champs perturbateurs ayant chacun leur propre dépendance temporelle.

consequently, two receiver coils are sufficient to cancel such a "single" perturbating field.
deux bobines réceptrices sont alors suffisantes pour annuler ce champ perturbateur.

it will be noted that the thickness of the block of filtering material is sufficient to remove by absorption any perturbating infrared light.
on notera que l'épaisseur du bloc de matériau filtrant est suffisante pour éliminer par absorption toute lumière infrarouge perturbante.

a preferred apparatus for conducting the method includes a liquid bath container with chilling heat exchangers and a source of bubbles for vertically perturbating liquid in the container.
un appareil préféré servant à mettre en oeuvre le procédé comporte un récipient de bain liquide équipé d'échangeurs de chaleur de réfrigération et une source de bulles servant à perturber verticalement le liquide situé dans le récipient.

there is obtained a system for the remote acquisition of information without affecting the information by any external perturbating agent such as noise or transients in the current circulating through the cable.
on obtient un système d'acquisition d'informations à distance sans que ces informations soient affectées par un agent externe de perturbation tel que des bruits ou des transitoires dans le courant circulant par ce câble.

in others terms, the set of p distinct perturbating signals can have a self annihilating effect if they are sensed with a number of receiver coils that is one more than the number of parasitic signal sources.
en d'autres termes, tout ensemble de p signaux perturbateurs distincts peut avoir un effet annihilé si on les capte avec un nombre de bobines au moins supérieur d'une unité au nombre de signaux parasites.

in the known heat exchangers of the above type, the flow perturbating elements are components in the form of discs, each of which is mounted in the space defined between the two plates of a pair in the stack.
dans les échangeurs de chaleur connus de ce type, les éléments perturbateurs d'écoulement sont des pièces en forme de disques qui sont logées chacune dans l'espace délimité entre les deux plaques d'une même paire.

as a result perturbating magnetic fields, for example caused by hot spots or nearby magnetic steel components in the drilling or logging string nearby the b-measuring device, are determined accurately.
dans ces conditions, on détermine avec précision les champs magnétiques perturbateurs, provoqués par exemple par des points chauds ou des composants en acier magnétique de l'installation de forage ou de sondage au voisinage du dispositif de mesure de b.

it should be noted that the present invention makes it possible to reduce the perturbating influence of the variations in the magnetic permeability μ and in the electrical conductivity σ of the materials used, while still being sensitive to the geometrical variations of the defect or defects to be detected on the internal surface of the flexible pipe and not in the thickness of the materials of which the pipe is composed.
il est à noter que la présente invention permet de limiter l'influence perturbatrice des variations de la perméabilité magnétique μ et de la conductivité électrique σ des matériaux utilisés tout en étant sensible aux variations géométriques du ou des défauts à détecter en surface interne de la conduite flexible et non pas dans l'épaisseur des matériaux constitutifs de ladite conduite.

in this manner, according to the document, only a small part of the useful signal from a proximate (near) source is attenuated and the larger part of perturbating signals from a distant source is eliminated.
de cette façon, seule une faible partie du signal utile (source proche) est atténuée et la plus grande partie des signaux perturbateurs (source lointaine) est éliminée.

+ cos2 gamma ¿ i +1?, with i as number of measurement, b ^ ¨ b7e as local earth magnetic field, and b ^ ¨ b7p as perturbating magnetic field
+ cos2 gamma ¿ i +1?. dans cette relation, i est le nombre de mesures, b ^ ¨ b7e est le champ magnétique local de la terre et b ^ ¨ b7p est un champ magnétique perturbateur