Results for phaeosphaeria translation from English to French

phaeosphaeria, leptosphaeria nodorum, heterothallism, microspores.
phaeosphaeria, leptosphaeria nodorum, hétérothallisme, microspores.

phaeosphaeria, leptosphaeria nodorum, perithecia, light, temperature.
phaeosphaeria, leptosphaeria nodorum, périthèces, lumière, température.

key words: wheat, oat, phaeosphaeria, β-glucosidase gene.
mots clés : blé, avoine, phaeosphaeria, gène de la β-glucosidase.

anthostomella, juncus, marine fungi, marsh, phaeosphaeria, rivilata.
anthostomella, juncus, champignons marins, marais, phaeosphaeria, rivilata.

in subgenus phaeosphaeria, 32 species are treated, including 8 new species:
dans le sous-genre phaeosphaeria, 32 espèces sont considérées incluant 8 nouvelles espèces :

it appears that rates of evolution of the his gene were fast in cereal phaeosphaeria species.
il semblerait que les taux d’évolution du gène his était rapide chez les phaeosphaeria infectant les céréales.

leptosphaeria andrijevicensis and leptosphaeria incruenta are treated as synonymies of phaeosphaeria minuscula and broomella vitalbae, respectively.
ils traitent les leptosphaeria andrijevicensis et leptosphaeria incruenta comme synonymes des phaeosphaeria minuscula et broomella vitalbae, respectivement.

leptosphaeria scotophila and leptosphaeria thorae are transferred to phaeosphaeria, and a lectotype is designated for l. scotophila.
le leptosphaeria scotophila et le leptosphaeria thorae sont transférés au phaeosphaeria et ils désignent un spécimen lectotype pour le l. scotophila.

recently identified conditions for in vitro perithecia formation made it possible to demonstrate the existence of previously suggested heterothallism in phaeosphaeria nodorum.
l'obtention contrôlée des périthèces de phaeosphaeria nodorum en conditions in vitro a permis de démontrer l'hétérothallisme de cette espèce qui jusqu'à présent n'était que supposé.

perithecial formation of phaeosphaeria nodorum is obtained in vitro on sterilized wheat straws, under strict conditions of light and temperature.
l'obtention in vitro des périthèces du phaeosphaeria nodorum sur le milieu hôte constitué de fragments de pailles de blé se réalise dans des conditions strictes de lumière et de température.

key words: barley, wheat, phaeosphaeria, trifunctional histidine biosynthesis gene, meiotic recombination, stagonospora leaf blotch.
mots-clés : orge, blé, phaeosphaeria, gène tri-fonctionnel pour la biosynthèse de l’histidine, recombinaison méiotique, tache septorienne. [traduit par la rédaction]

leptosphaeria nodorum, stagonospora nodorum, phaeosphaeria nodorum, glume blotch, disease resistance, substitution lines, triticum durum.
leptosphaeria nodorum, stagonospora nodorum, phaeosphaeria nodorum, tache des glumes, résistance aux maladies, lignées de substitution, triticum durum.

six new subgenera are described within the genus phaeosphaeria, which includes many species parasitic on cereals, grasses, sedges, rushes, and other grasslike plants.
les auteurs décrivent six nouveaux sous-genres dans le genre phaeosphaeria qui inclut plusieurs espèces parasites des céréales, des herbes, des joncs et d'autres espèces herbacées.

in this study, the nucleotide sequence and deduced polypeptide of the trifunctional histidine biosynthesis gene (his) are used to investigate the phylogenetic relationships and provide molecular identification among cereal phaeosphaeria species.
dans ce travail, les séquences nucléotidique et peptidique déduite du gène his, lequel code pour une enzyme responsable de trois étapes de la biosynthèse de l’histidine, ont été employées pour étudier les relations phylogénétiques et pour l’identification moléculaire chez les espèces de phaeosphaeria touchant les céréales.

anthostomella atroalba sp.nov., phaeosphaeria roemeriani sp.nov., and rivilata ius gen. et sp.nov. are described from the endemic needlerush, juncus roemerianus scheele, in salt marshes of the u.s. east coast. phaeosphaeria roemeriani is an obligate marine species growing in the base of the plant, whereas a. atroalba and r. ius can be considered terrestrial, because they develop exclusively in the upper, not inundated, part of the leaves.
récoltés dans des marais salants de la côte est des États-unis et obtenus à partir d'un jonc endémique, le juncus roemerianus scheele, les auteurs décrivent les anthostomella atroalba sp.nov., phaeosphaeria roemeriani sp.nov., et rivilata ius gen. et sp.nov. le p. roemeriani est une espèce marine stricte, poussant à la base de la plante, alors que l'a. atroalba et le r. ius peuvent être considérés comme terrestres puisqu'ils ne se développent que sur la partie supérieure, non inondée, des feuilles.