From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
feature mapping may be used, for example to make cheeks appear pinker and cheekbones more prominent
une cartographie des traits peut être utilisée, par exemple pour rendre les joues plus roses ou les pommettes plus proéminentes
thinkers ranging from montesquieu to steven pinker have remarked upon the mindset needed for a culture of honour.
des penseurs, de montesquieu à steven pinker, ont réfléchi sur l'état d'esprit nécessaire à l'existence d'une culture de l'honneur.
with some strains of root culture slight differences can be noticed in the colour shades obtained, with a pinker tone.
avec certaines souches de culture de racines, on peut observer de légères différences dans les tonalités de la coloration obtenue, avec une nuance plus rose.
a challenging new book by the harvard university psychologist steven pinker says that the answer is “yes.”
un nouveau livre stimulant de steven pinker, psychologue à l’université harvard, prétend que « oui. »
i will add a further dimension: fraudsters have long applied chlorination to chicken in order to make it look pinker and fresher.
j'ajouterai une dimension supplémentaire: les fraudeurs utilisent depuis longtemps du chlore sur les poulets pour leur donner un aspect plus rose et plus frais.
but pinker is probably correct when he notes that the parts of the world that lag in the decline of violence are also the parts that lag in the empowerment of women.
mais pinker a probablement raison lorsqu’il note que les parties du monde qui sont en retard en matière de maitrise de la violence sont aussi celles qui sont en retard en matière de renforcement des capacités des femmes.
, steven pinker says that we may need to admit a natural scientific basis for what humanists have for centuries called "fate."
, (table rase : la négation moderne de la nature humaine), steven pinker explique que nous devrons peut-être un jour admettre une base scientifique naturelle pour ce que les humanistes appellent depuis des siècles le " destin ".
in the better angels of our nature, pinker presents data showing that human violence, while still very much with us today, has been gradually declining.
dans the better angels of our nature, pinker cite des chiffres qui montrent que même si la violence humaine est en baisse progressive, elle reste encore très présente aujourd’hui.
contrary to grain-fed veal, charlevoix veal is given a ration of milk until it reaches its slaughter weight. the meat is pinker and more marbled.
comparativement au veau de grain, le veau charlevoix a droit à une ration de lait jusqu'à l'atteinte de son poids d'abattage, ce qui donne une viande plus persillée et plus rosée. cependant, le veau charlevoix est aussi nourri au maïs.
pinker argues that enhanced powers of reasoning give us the ability to detach ourselves from our immediate experience and from our personal or parochial perspective, and frame our ideas in more abstract, universal terms.
pinker estime qu’un pouvoir de raisonnement plus développé nous permet de nous détacher de notre expérience immédiate et de notre étroite perspective personnelle, pour replacer nos idées dans un cadre plus abstrait et universel.
but the response of many reviewers to pinker’s work has been incomprehension, denial, or a tenacious focus on individual horror stories, as though they somehow change the larger picture.
pourtant les réactions de la plupart des critiques des travaux de pinker ont amené leur part d'incompréhension, de rejet, ou d'obsessions tenaces sur d'horribles épisodes individuels, comme si, d'une façon ou d'une autre, ces dernières ne pouvaient qu’assombrir le portrait général.
according to steven pinker, the kivunjo language has 16 noun classes including classes for precise locations and for general locales, classes for clusters or pairs of objects and classes for the objects that come in pairs or clusters, and classes for abstract qualities.
selon steven pinker, le kivunjo utilise 16 classes nominales, parmi lesquelles des classes pour les positions précises et pour les localisations générales, des classes pour les groupes ou paires d’objets et des classes pour les objets réunis en groupes ou en paires, des classes pour les qualités abstraites.
in an exclusive preview of his book the stuff of thought, steven pinker looks at language and how it expresses what goes on in our minds -- and how the words we choose communicate much more than we realize.
dans une avant-première exclusive de son livre "the stuff of thought", steven pinker examine le langage et la manière dont celui-ci exprime ce que nous pensons - et comment les mots que nous choisissons révèlent beaucoup plus que nous le croyons.
