Results for pockmarked translation from English to French

his face was pockmarked.
il avait le visage picoté.

device for repairing of pockmarked windshields
dispositif pour réparer les pare-brises abimés par des impacts de pierres

her face was severely pockmarked, and her vision badly impaired.
son visage est profondément grêlé et sa vue très déficiente.

the frothy pockmarked appearance of the leaf surface was due to hyperplastic growth of the mesophyll and epidermal cells.
l'apparence tuméfiée, grêlée, de la surface des feuilles s'est avérée être le fait d'une croissance hyperplasique du mésophylle et des cellules épidermiques.

in a minute or two, what had been a smooth concrete road was gashed with craters and pockmarked with bullet holes.
en moins d'une minute ou deux, la chaussée était jonchée de cratères et de trous de balles.

the contrast between the picture-perfect beaches of the coast and the pockmarked landscape of the interior is stark.
le contraste entre les plages de la côte, d'une beauté indicible, et le paysage stigmatisé des terres intérieures est frappant.

through scouring and deposits, glaciation left a pockmarked landscape capable of storing vast quantities of water in thousands of lakes, ponds and bogs.
on en trouve en grande quantité dans les milliers de lacs, étangs et marais formés lors du retrait des glaces à la faveur d'affouillements glaciaires et de dépôts.

the 19th and early 20th centuries were pockmarked with incidents of physical intimidation at the polling booth, and with violence among competing lumber and railway interests and between strikers and militiamen.
en effet, le xixe siècle et le début du xxe siècle portent les marques d'incidents accompagnés d'intimidations physiques dans les bureaux de scrutin et d'affrontements violents entre les compagnies ferroviaires et forestières, aux intérêts divergents, et entre les grévistes et la milice.

in a region pockmarked by the shovels of grave looters and tomb raiders, the final resting place of these five people is among the most significant sicán tombs ever explored in the name of science.
dans cette région criblée de trous creusés par les pilleurs de tombes, la dernière demeure des cinq personnes compte parmi les sépultures sicaniennes les plus révélatrices jamais explorées au nom de la science.

if nazi germany or the soviet union had won the great systemic struggles that pockmarked the twentieth century, it is doubtful that a european would be writing these words, for fear of incarceration or worse.
cette attitude risque, pour le moins, d’irriter quelque peu les alliés étant donné que les américains rappellent constamment au monde qu’il a besoin de leur leadership, mais l’exercent ensuite de manière incohérente et souvent discriminatoire.

around regina, near-baseball sized chunks of ice flattened crops, damaged siding and eavestroughs, broke shingles, cracked windows and pockmarked vehicles.
autour de regina, des glaçons de près de la taille de balles de baseball ont couché des récoltes, endommagé des revêtements et gouttières de maisons, brisé des bardeaux, fendu des fenêtres et parsemé les véhicules de picots creux.

moreover, the steep ground, unbelievably pockmarked with craters and shell holes and a morass of mud and water, made it too difficult for the heavily-laden infantry to keep up with the barrage.
de plus, sur ce terrain escarpé, véritable bourbier grêlé d’un nombre incroyable de cratères et d’entonnoirs, les « pauvres diables de fantassins » éprouvent les plus grandes difficultés à suivre le barrage.

burton later claimed, by family telling, that "he looked very much like me ... that is, he was pockmarked, devious, and smiled a great deal when he was in trouble.
richard burton, né richard walter jenkins le à pontrhydyfen (pays de galles, royaume-uni) et mort le à céligny (suisse), était un acteur britannique.

as the model for all future treaties with b.c. natives, it stands to result eventually in a province pockmarked with 50 or more tiny, apartheid-type independent ``nations'' wielding powers in some 14 areas that would supersede those of the provincial and federal governments.
s'il sert de modèle à tous les futurs traités avec les autochtones de la colombie-britannique, ce traité risque de produire une province parsemée de quelque 50 minuscules «nations» indépendantes et ségrégationnistes exerçant, dans 14 régions environ, un pouvoir supérieur à celui de la province ou du gouvernement fédéral.