Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an apparatus as claimed in claim 11 or 12, characterized in that said polypyrrolidone is in the form of a pad of textured undrawn yarn.
appareil suivant l'une ou l'autre des revendications 11 et 12, caractérisé en ce que la polypyrrolidone est sous la forme d'un tampon de fil non étiré texturé.
a process as claimed in claim 1, characterized in that use is made of polypyrrolidone in a form having a high surface area to mass ratio.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'on utilise de la polypyrrolidone sous une forme ayant un rapport de l'aire superficielle à la masse élevé.
a process as claimed in anyone of claims 1 to 6, characterized in that the polypyrrolidone is regenerated by contact with a compound which decomplexes the halogen.
procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la polypyrrolidone est régénérée par la mise en contact avec un composé qui décomplexe l'halogène.
a method of regenerating by oxydation polyvinyl polypyrrolidone charged with phenol-containing substances. hydrogen peroxide is preferably used as the oxidizing agent.
la polyvinylpyrrolidone (pvpp) chargée de substances phénoliques est régénérée par oxydation. du peroxyde d'hydrogène est utilisé de préférence pour l'oxydation.
proposed is a method of regenerating by oxydation polyvinyl polypyrrolidone charged with phenol-containing substances. hydrogen peroxide is preferably used as the oxidizing agent.
la polyvinylpyrrolidone (pvpp) chargée de substances phénoliques est régénérée par oxydation. du peroxyde d'hydrogène est utilisé de préférence pour l'oxydation.
the membrane according to claim 1, wherein the polyvinyl polypyrrolidone is present in the membrane in an amount of 5-90% by weight.
membrane selon la revendication 1, dans laquelle la polyvinyl - polypyrrolidone est présente dans la membrane en une quantité de 5 à 90 % en poids.
in the beer-making process, the wort is treated with a processing aid which is a composite of carrageenan and polyvinyl polypyrrolidone (pvpp).
lors du processus de fabrication de la bière, le moût est traité à l'aide d'un auxiliaire de traitement qui est un composite du carragène et du polyvinyl polypyrrolidone (pvpp).
the invention concerns an oral contrast agent for use in ultrasound diagnostic procedures in human medicine to create an image of the gastro-intestinal tract. it contains at least one thickening agent and an insoluble polyvinyl polypyrrolidone.
l'invention concerne une substance de contraste administrée par voie orale, utilisée pour le diagnostic échographique par ultrasons en médecine humaine, afin de permettre une visualisation du tractus gastro-intestinal. cette substance de contraste contient au moins un épaississant et un polypyrrolidone de polyvinyle insoluble.
an apparatus for treating an aqueous solution with halogen which comprises a conduit through which the solution is adapted to pass, the conduit having an inlet and an outlet. characterized in that the interior of the conduit contains polypyrrolidone material complexed with a halogen positioned between the inlet and the outlet.
appareil pour traiter une solution aqueuse par de l'halogène, qui comprend un conduit dans lequel la solution est adaptée pour passer, le conduit comportant une entrée et une sortie, caractérisé en ce que l'intérieur du conduit contient une matière de polypyrrolidone complexée avec un halogène positionnée entre l'entrée et la sortie.
a process for purifying water containing pathogens wherein a halogen selected from a group consisting of bromine or iodine is added to the water to be purified in a first treatment compartment in a quantity sufficient to purify the water and wherein the halogen is removed from the treated water, characterized in that the water containing the halogen is brought into contact with polypyrrolidone in a second treatment compartment for a period of time which is sufficient to form a complex of halogen and polypyrrolidone.
procédé pour purifier de l'eau contenant des agents pathogènes dans lequel un halogène choisi dans le groupe comprenant le brome et l'iode est ajouté à l'eau à purifier dans un premier compartiment de traitement en une quantité suffisante pour purifier l'eau et dans lequel l'halogène est séparé de l'eau traitée, caractérisé en ce que l'eau contenant l'halogène est mise en contact avec de la polypyrrolidone dans un second compartiment de traitement pendant une période de temps qui est suffisante pour former un complexe d'halogène et de polypyrrolidone.