Results for postsynchronization translation from English to French

it also contains specific clauses with regard to remuneration for postsynchronization work.
elle contient aussi des clauses spécifiques relatives à la rémunération des travaux de postsynchronisation.

$45.00/hr 63.10 voice-over recording and postsynchronization -recording technician and sound engineer
45,00 $/hre 63.10 enregistrement voix hors champ et postsynchronisation -technicien enregistrement et preneur de son

the postsynchronization company which works on the french translation of santa barbara decided at the beginning of 1992 to remove the original musics of dominic messinger for those of jean renard (he is responsible for the famous french credits song sung by gilles sinclair).
la société de postsynchronisation qui s'occupe de la traduction de santa barbara a décidé début 1992 de supprimer les musiques originales de dominic messinger pour celles de jean renard (il est responsable du fameux générique "santa barbara, tu me tueras...", chanté par gilles sinclair et du générique de la série amour, gloire et beauté/top models).

videotape post-production (sound) rate audio master nil edited master - sound editor $45.00/hr voice-over recording and postsynchronization $42.00/hr - recording technician and sound engineer interlock/pre-mix - magnetic transfer on multitrack $17.00/hr or 15% - viewing interlock video $62.00/hr sweetening/final mix - mixer, assistant-mixer and recording $92.00/hr technician re-stripe/final mix transfer $17.00/hr or 15% foley track - recording technician $42.00/hr - foley (if non included in account 62) $35.00/hr music and effects track (m&e) $17.00/hr or 15% post-production laboratory rate slash print 20% negative cutting 100% answer print 20% fades/dissolves $30.00/hr or 20% intermediate positive 20% intermediate negative 20% cri 20% check print 20% wet gate full immersion 20% (include in printing copies) release print(s) 20% reduction/blow-up printing 20% videocassettes $64.50/hr or 20% vaults/storage nil post-production film (sound) rate original effects recording - labour cost for sound engineer and boom 100% operator library effects purchase nil narration/voice-over - narrator 100% sound transfer - labour cost for technician $17.00/hr or 15% sound slashes/dupes 15% post sync dialogue (adr) - detection, transcription, calligraphy, work 100%
magnétoscopie caméra graphique - infographiste et technicien en 64,50 $/hre magnétoscopie copies de sécurité 19,50 $/hre ou 20 % copies de distribution/master d2 étalonné 19,50 $/hre ou 20 % copies de visionnement 19,50 $/hre ou 20 % postproduction vidéo (son) tarif admissible bande maîtresse audio nil bande maîtresse montée - monteur sonore 45,00 $/hre enregistrement voix hors champ et postsynchronisation 42,00 $/hre - technicien enregistrement et preneur de son interlock/prémixage - repiquage sur multipiste 17,00 $/hre ou 15 % - visionnement interlock vidéo 62,00 $/hre sweetening/mix final - mixeur, assistant mixeur et technicien à 92,00 $/hre l'enregistrement re-strip/repiquage mix final 17,00 $/hre ou 15 % bruitage - technicien à l'enregistrement 42,00 $/hre - bruiteur (si pas inclus dans poste 60) 35,00 $/hre bande internationale (m&e) 17,00 $/hre ou 15 % postproduction film (image) tarif admissible copie directe (slash) 20 % montage négatif 100 % copie zéro 20 % fondus/fondus enchaînés 30,00 $/hre ou 20 % interpositif 20 % internégatif 20 % contretype (cri) 20 % copie d’essai 20 % fenêtre de trempage (wet gate) (inclus dans tirage des copies) 20 % copies d'exploitation 20 % réduction/gonflage 20 % vidéocassettes 64,50 $/hre ou 20 % voûtes/entreposage nil postproduction film (son) tarif admissible enregistrement d'effets originaux - salaire preneur de son et perchiste 100 % achats d'effets/sonothèque nil