Results for precapitalist translation from English to French

the precapitalist economy was private, or individual.
l'économie précapitaliste était privée, c'est à dire individuelle.

judaism was an indispensable factor in precapitalist society.
le judaïsme était un facteur indispensable à la société précapitaliste.

thus in a certain sense socialism will return to the practice of precapitalist society.
il reviendra d'ailleurs ainsi, dans un certain sens, à la pratique de la société précapitaliste.

the “capital” of precapitalist society existed outside of its economic system.
le « capital » propre à la société précapitaliste vit en dehors de son système économique.

it has been a highly symbolic article within a precapitalist context and a valuable commodity in a capitalist one.
c’est à la fois une cérémonie et une manifestation préventive.

on the other hand, the "precapitalist" chapter (chap. xxxvi) was quite complete.
par contre, le chapitre xxxvi était entièrement achevé.

social mores and traditions rooted in precapitalist and capitalist modes of production progressively disappear as this transformation develops and the working class becomes larger and more powerful.
les moeurs et les traditions sociales enracinées dans les modes de production précapitaliste et capitaliste disparaissent progressivement au fur et à mesure que s'accomplit cette transformation et que la classe ouvrière devient plus large et plus puissante.

a tory in the precapitalist sense, he valued the community over the individual, organic growth over radical change, the middle way over extreme deviation.
conservateur dans le sens précapitaliste du terme, il favorise le bien commun par rapport au bien particulier, la sécurité plutôt que les changements radicaux et une position intermédiaire plutôt qu'un déviationnisme extrême.

a comparison of the foregoing with schkaff’s report on russia demonstrates that none of the dark aspects of precapitalist property and work is lacking in the feudal sierra.
la confrontation entre ces données et celles de schkaff, suffit à nous persuader qu'aucun des sombres aspects de la propriété et du travail précapitalistes ne manque dans la sierra féodale.

in the same way, due to the influence of dominant agriculture on precapitalist social relations, interest was not viewed as a new form of income, but was for a long time considered a modified form of rent.
de la même façon, du fait de l’influence de l’agriculture dominante sur les rapports sociaux précapitalistes, l’intérêt n’était pas compris comme une nouvelle forme de revenu, mais fut pendant une longue période considéré comme une forme modifiée de la rente.

but in the colonial countries imperialist penetration most often reinforced the privileges, hierarchies, and reactionary traditions of the precapitalist ruling classes, which it utilized wherever possible to maintain stability and maximize imperialist exploitation.
mais dans les pays coloniaux, la pénétration impérialiste a le plus souvent renforcé les privilèges, la hiérarchie et les traditions réactionnaires des classes dominantes précapitalistes, sur lesquelles elle s'est appuyée, partout où elle le pouvait, pour maintenir la stabilité et renforcer l'exploitation impérialiste.

imperialist domination has meant that capitalist relations of production have been superimposed on, and have combined with, archaic, precapitalist modes of production and social relations, transforming them and incorporating them into the capitalist economy.
la domination impérialiste signifie que les rapports de production capitalistes se sont superposés et combinés avec des modes de production et des rapports sociaux précapitalistes, de type archaïque, transformant et intégrant ces derniers à l'économie capitaliste.

it was not alone the “precapitalist” merchant who was forced to emigrate, but also the jewish artisan worker. jewish masses streamed in ever larger numbers from eastern europe to the west and to america.
ce n'est plus seulement le marchand « précapitaliste » qui est forcé à l'émigration, mais aussi l'ouvrier artisanal juif. des masses juives de plus en plus considérables quittent l'europe orientale pour l'occident et l'amérique.

nor are any societies "precapitalist," as marxist evolutionary theories would suggest: all societies have been deeply and fundamentally affected by global capitalism, and for several centuries none have operated independently of the global economy. quite evidently, globalization has not meant that all societies have become the same, economically or culturally.
nor are any societies"precapitalist," as marxist evolutionary theories would suggest: all societieshave been deeply and fundamentally affected by global capitalism, and forseveral centuries none have operated independently of the global economy.quite evidently, globalization has not meant that all societies have becomethe same, economically or culturally.