Results for premade translation from English to French

,-placing a premade sealing member
, la mise en place d'un organe d'étanchéité préfabriqué

a receiver for inputting a premade advertisement
un récepteur servant à entrer une publicité pré-produite

automated line and method for preparing premade food set-ups
chaíne de fabrication et fabrication de mets garnis (par exemple de canapés)

instead of buying the premade versions, try making your own.
au lieu d’en acheter, préparez-les vous-même.

the invention relates to a denture set consisting of premade teeth
l'invention concerne une série complète de dents formée de dents prélablement préparées

standard bodies are premade bodies. no changes can be done but colors.
les modèles de corps sur le site ne peuvent pas être modifiés.

for presenting premade closure shells in sequence, a mold charge placement device
permettant de présenter en séquence les coques de fermeture préfabriquées, un dispositif de dépôt de charge de moulage

apply effects apply premade templates to make your pictures look like old faded photographs.
application d'effets appliquez un des effets prédéfinis sur une image pour lui donner l'aspect d'une photo ancienne ou la présenter en noir et blanc.

an apparatus for compression molding sealing liners in premade closure shells includes a shell loader
cet appareil comprend un chargeur de coques

for placing charges of liner material into the premade shells, and a vertical wheel molding machine
permettant de déposer des charges de matière de garnitures dans les coques préfabriquées, et une machine de moulage à roue verticale

module premade pcbs are not available for this small circuit, so you have to build it on a vectorboard.
aucun pcbs spécifique n'est dispo pour ce petit circuit, il vous faudra le réaliser sur une platine d'essai.

the two components enter into the material as premade composite fibres formed by both components, in the form of a web of rovings
ces deux composants entrent dans le matériau comme fibres composites préfabriquées formée par deux composants, sous la forme d'une bande de mèches discontinues

one of the first and second mold segments, preferably the second mold segment, includes a nest for receiving a premade closure shell
le premier ou le deuxième segment de moulage, de préférence, le deuxième segment de moulage, comporte une empreinte destinée à recevoir une coque de fermeture préfabriquée

note that premade pcbs can be purchased at www.mikes-elektronikseite.de or http://mbhp.coinoptech.com.
notez que des pcbs prêts à l'emploi peuvent être commandés sur le site www.mikes-elektronikseite.de ou http://mbhp.coinoptech.com.

2, label 14 has premade cuts 20 to cause the label to tear when it is removed, which prevents label 14 from being replaced once it has been taken off.
le cas échéant, l'information présente su r l'étiquette est apte à être corrélée par un algorithme à une information présente sur la carte ou programmée dans le module électronique. dans d'autres cas, l'information peut être le prolongement d'une information ou d'un motif graphique présent sur la carte tel qu'un élément sécuritaire imprimé.

thierry solère had been struggling for several weeks, forced to serve on all radio stations and television channels a premade speech in defense of a candidate in which he did not believe himself anymore.
depuis plusieurs semaines, thierry solère « ramait », contraint de servir sur toutes les antennes un discours prémâché en défense d’un candidat dans lequel il ne croyait plus lui-même.

fate designated me as healer of our expedition, things never change, and carbine gave me a class that i had not yet had the pleasure of testing: a premade level 15 esper named linwood.
le sort m'aura désigné comme soigneur de notre expédition -on ne se refait pas- et carbine m'a mis entre les mains une classe que je n'avais pas encore eu le plaisir de tester : un esper niveau 15 préfabriqué nommé linwood.

according to another characteristic of the invention, the flexible ties are attached along premade receptacles fixed on the peripheral border of the flexible element, said ties being hemmed into their respective receptacles and each one among them being here and there attached also to the junction piece.
selon une autre caractéristique de l'invention les liens souples sont solidaires de glissières prévues en fixation sur la bordure périphérique de l'élément souple, les dits liens étant montés en coulissement dans leur glissière respective et chacun d'entre eux, de part et d'autre de leur glissière étant solidaire de la pièce de jonction.

however the combat lacks a little intensity and i felt quite invincible with my healer, something that probably comes from the lack of players in the bg and the premade characters that probably didn't have an interruption for my spells and which will require more testing before being finalised.
les combats manquent cependant un petit peu d'intensité et je me suis senti assez invincible sur mon healer, un point qui vient probablement du manque de joueurs dans le bg et des personnages premade qui n'avaient probablement pas d'interruption pour mes sorts et qui demandera de plus amples tests pour être confirmé.

a method for producing a capsule containing beverage ingredients designed for insertion in a beverage production device in which a liquid under pressure enters the capsule in order to interact with the ingredients in the capsule and to form beverage. the method comprises: - preforming the capsule body (4) and at least a portion of said flange-like rim (6), - placing a premade sealing member (8) on the flange-like rim (6), - crimping a portion of the flange-like rim (6) on a portion of the sealing member (8) so resulting in the sealing member becoming attached to the flange-like rim (6).
l'invention concerne un procédé de fabrication d'une capsule contenant des ingrédients de boisson, capsule conçue pour être insérée dans un dispositif de préparation de boisson dans lequel un liquide sous pression entre dans la capsule afin d'interagir avec les ingrédients présents dans la capsule et de réaliser une boisson. le procédé comporte : le préformage du corps (4) de la capsule et d'au moins une partie de ladite couronne de type bride (6), la mise en place d'un organe d'étanchéité préfabriqué (8) sur la couronne de type bride (6), le sertissage d'une partie de la couronne de type bride (6) sur une partie de l'organe d'étanchéité (8), ceci donnant lieu à la fixation de l'organe d'étanchéité sur la couronne de type bride (6).