From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the application of surface coatings requires that the surface be suitably prepared beforehand by the processer. if
l'application d'un revêtement de surface exige une préparation adéquate de la surface par la personne qui en est
power provided to the fingerprint sensor and on board processer can be provided by a wireless signal provided to the card
une puissance fournie au capteur d'empreinte digitale et au processeur intégré peut être fournie par un signal sans fil fourni à la carte
it is presented as a 6-digit display and in the form of signals which may be transferred to a processer.
elle est disponible sous forme d'affichage à 6 digits et sous forme de signaux pouvant êtr transmis à un calculateur.
in particular, the use of an array processer allowing efficient parallel processing of data should greatly reduce the compression and display times.
en particulier, l'utilisation d'un array processeur, permettant un traitement parallèle efficace des données devrait permettre un abaissement considérable de cea temps de compression ou d 'affichage.
a processer according to claim 1 or 2, wherein the processing tank in common is a bleach-fixing tank or a stabilizing tank.
appareil de traitement selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la cuve de traitement commune est une cuve de blanchiment-fixation ou une cuve de stabilisation.
as such, we recommend that the hygiene processer, if other than the dnc operator, must operate as a closely coordinated service with the dnc operator.
par conséquent, nous recommandons que, lorsque le responsable du nettoyage n’est pas l’administrateur de la lnnte, ce dernier coordonne étroitement le service de nettoyage.
the allocator then invokes the garbage collector, which uses the current heap map in its mark cycle to make a mark list that indicates which of the heap blocks are pointed to by apparent pointers in the processer's address space
l'allocateur appelle ensuite le ramasse-miettes qui utilise la table de correspondance des tas dans son cycle de marque pour élaborer une liste de marques qui indiquent quels sont les blocs désignés par les pointeurs dans l'espace d'adresses du processeur
a process for automatically processing at least one light-sensitive silver halide photographic material, which comprises processing the at least one material in a processer as defined in any one of the preceding claims.
procédé pour le traitement automatique d'au moins un produit photographique photosensible à l'halogénure d'argent comprenant le traitement d'au moins un produit dans un appareil de traitement tel qu'il est défini dans l'une quelconque des revendications précédentes.
the invention further relates to a system for monitoring pipes having a plurality of security devices having a receiving station for receiving the security device signals, preferably repeatable by means of a repeater, and an electronic data processer designed for analyzing the signals and for outputting an alarm signal.
en outre, l'invention concerne un système de surveillance de tuyaux comprenant une pluralité de dispositifs de sécurité, une station de réception destinée à recevoir les signaux en provenance du dispositif de sécurité pouvant être transmis de préférence au moyen d'un répéteur, ainsi qu'un système de traitement électronique des données configuré pour évaluer les signaux et pour émettre un signal d'alarme.
it is of great importance for the inspectorate to ensure that both the controller and the processer, by means of planned, systematic measures, ensure satisfactory data security with regard to confidentiality, integrity and accessibility in connection with the processing of personal data.
au cours de sa réunion de mai 2000, le groupe «article 29» a examiné, en vue d'un avis sur l'adéquation, la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et sur les documents électroniques adoptée par le canada le mois précédent.
cempre is a non-profit association created in 1992, financially supported by private firms operating in brazil, that helps waste pickers form cooperatives in order to secure better prices for the wastes they sell to industrial recyclers and waste processers.
cempre, association à but non lucratif créée en 1992, bénéficie du soutien financier d'entreprises privées implantées au brésil et aide les personnes qui récupèrent des déchets à constituer des coopératives afin d'obtenir de meilleurs prix pour les déchets qu'elles vendent à des entreprises de recyclage et de traitement des déchets.
