From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
studies of the structure of allegory in the faerie queene, and a study of the symbolism of shakespearean comedy.
Études sur la structure de l'allégorie dans the faerie queene, et étude sur le symbolisme de la comédie shakespearienne.mlle jean isabel hubener, érudite de toronto.
drawing upon spenser's description of envy in the first book of the faerie queene , he points out that the poet
en s'appuyant sur la description de spenser de l'envie dans le premier livre de la reine féerique [ the faerie queen ], il souligne que le poète
turner combines the conception of discord found in classical literature with spenser's ate from the faerie queene and adds "one final touch of his own.
turner associe la conception de la discorde dans la littérature classique avec spenser ate de la reine des féerique et ajoute «une touche finale de la sienne.
employing spenser's description of envy in the first book of the faerie queene as his example of a symbolical grotesque, he demonstrates that it communicates complex truths with more power and economy than can discursive prose.
employant la description de spenser de l'envie dans le premier livre de la reine des fées [ the færie queen ] comme exemple d'un grotesque symbolique, il démontre qu'il communique vérités complexes avec plus de puissance et économie que peut discursive prose.
"at lengthe, after diuerse attemptes, he commaunded his company, if by anye possible meanes they could get ashoare, to bring him whatsoeuer thing they could first find, whether it were liuing or dead, stocke or stone, in token of christian possession, which thereby he toke in behalfe of the queenes moste excellente maiestie, thinking that therby he might iustify the hauing and enioying of ye same things that grew in these vnknown partes."
«enfin, après plusieurs tentatives, il ordonna à ses hommes, s'ils arrivaient à débarquer, de lui rapporter quoi que ce soit qu'ils puissent trouver - mort ou vivant, bâton ou pierre - en signe de prise de possession chrétienne, revendiquée au nom de sa très excellente majesté la reine, pensant ainsi légitimer la propriété et la jouissance des produits de ces terres inconnues.»
