Results for questionnable translation from English to French

the translation consistancy is more questionnable.
l'homogénéité de la traduction est plus difficile à réaliser.

however, this method is questionnable as it does not consider the absolute size of education system in each country.
toutefois, cette méthode est sujette à caution puisqu'elle ne tient pas compte de la taille absolue du système éducatif dans chaque pays.

however, this method is questionnable as it does not consider the absolute size of the education system in each member state.
cette méthode est toutefois discutable dans la mesure où elle ne tient pas compte de la taille absolue du système éducatif dans chaque État membre.

the sat 5 and 6 satellites belonging to the european satellite navigation system galileo are operating correctly but their integration into the constellation is still highly questionnable and another use is being considered.
les satellites sat 5 et 6 du système européen galileo de positionnement par satellite vont bien, mais leur intégration dans la constellation reste fortement mise cause et une autre utilisation est envisagée.

however, within each sector, and making the (perhaps questionnable) assumption that voluntary arrangements will be of the same quality and scale as pre-1982
cependant, à l'intérieur de chaque secteur, et à supposer que (hypothèse contestable peut-être) les initiatives bénévoles soient de même qualité et de même envergure que l'étaient les arrangements statutaires d'avant 1982, les dispositions existant au titre de la formation des formateurs et conçues en fonction de leurs besoins spécifiques en techniques d'enseignement sont assez complètes, bien qu'il soit difficile de savoir combien ils sort à en profiter.

- bungalow (superior room) in the garden : rooms are big, colours and design is questionnable, bungalows are made of thin wood wall... it is ok if the generator does not operate, otherwise it will be noisy (without generator, it is very quiet).
- chalet (chambre supérior) dans le jardin : les chambres sont relativement grandes, les couleurs et la finition des chalets sont discutables, il s'agit de chalet en bois trés fin... bruyant, surtout si le/les générateurs de l'hôtel fonctionnent.