Results for quoth translation from English to French

quoth
quoth

quoth the raven: "nevermore!"
lénore." le corbeau dit : "jamais plus!"

quoth the raven: "nevermore."
nuit." le corbeau dit : "jamais plus."

quoth the raven: "never more".
et le corbeau fit : "jamais plus".

about the middle of july, quoth the farmer.
je sens de la douleur; le dedans de mon cœur, le cœur me bat.

"the joiner is dear," quoth the king. "is that all?"
– le menuisier est cher, observa le roi. – est-ce tout ?

"i see," quoth he, "the elephant is very like a snake!"
« de toute évidence, dit-il, cet animal fabuleux ressemble à un arbre! »

"i drink to the offspring of monsieur and madame," quoth he in a sprightly tone.
—je bois aux enfants de monsieur et de madame, dit-il d'un ton égrillard.

"the public service is not a nanny, and public servants are not ninnies" quoth counsel for the respondent.
l'avocat de l'intimé a ainsi fait valoir que [traduction] "la fonction publique n'est pas une nounou et les fonctionnaires ne sont pas des zounes".

i believe, quoth epistemon, that throughout the whole country, in all the corners thereof, you could not have pitched upon such other four.
14 vous en aurez tous également la possession, parce que j'ai promis, la main levée, de le donner à vos pères, et ce pays-là vous tombera en partage.

16:21 now one had run afore to gazera and told john that his father and brethren were slain, and, quoth he, ptolemee hath sent to slay thee also.
16:21 mais quelqu'un, ayant pris les devants, avait annoncé à jean, à gazara, que son père et ses frères avaient péri, et il dit il a envoyé quelqu'un pour te tuer toi aussi.

the fourth reached out an eager hand, and felt about the knee "what most this wondrous beast is like is mighty plain" quoth he, "this clear enough the elephant is very like a tree!"
le cinquième toucha par hasard à l’oreille et dit : « même le plus aveugle des hommes peut dire à quoi ressemble le plus l’éléphant; nul ne peut me prover le contraire, ce magnifique éléphant ressemble à un éventail! »