Results for recently | about translation from English to French

we heard recently about the cuts to the military.
nous avons entendu récemment parler des réductions budgétaires de l'armée.

dragonsports.eu was launched recently about a month ago.
le lancement de dragonsports.eu, il y a un mois déjà.

recently, about a month ago, i experienced a new gout attack.
récemment, il y a environ un mois, une nouvelle crise.

we have heard much recently about the so-called brain drain.
nous avons beaucoup entendu parler ces derniers temps de l'exode des cerveaux.

i found one particular report recently about colonel vanier very disturbing.
j'en ai lu un récemment sur le colonel vanier qui m'a beaucoup dérangée.

however, there has also been much bad news recently about the maritime sector.
speciale (s). — (it) monsieur le président, je tiens à féliciter m. donnelly pour son travail, très utile et très important, sur un secteur aussi important.

i heard also recently about a secret defence intelligence report from australia.
je viens également d' entendre parler d' un rapport des services secrets australiens.

we have read in the newspapers recently about the 11 year old in the united states.
nous avons lu récemment dans les journaux au sujet du garçon de 11 ans aux États-unis.

david pujadas: you know what the french prime minister said recently about you.
david pujadas: vous savez ce que le premier ministre français a dit, récemment, de vous?

there has been much talk recently about the feminization of poverty and alleviation of that poverty.
il y a eu beaucoup de discussions récemment sur la féminisation de la pauvreté et les moyens de faire régresser ce phénomène.

we know from talking to midwives recently about the difficulty of getting professional indemnity insurance.
nous sommes au courant, pour avoir récemment parlé à des sages-femmes, de la difficulté d'obtenir une assurance responsabilité professionnelle.

as you may know, there has been a lot of attention in the news recently about mad cow disease.
la « maladie de la vache folle » a beaucoup retenu l'attention des médias récemment.

much concern has been expressed recently about the increase in the number of cases of breast cancer.
l'augmentation des cas de cancer du sein a suscité récemment bien des préoccupations.

she talked recently about how much she appreciated the contributions to the justice committee made by various members.
elle disait récemment combien elle appréciait la contribution des députés qui siègent au comité de la justice.

but that was not what pope benedict xvi had in mind when he spoke recently about the dangers of sexual behavior.
mais ce n’était pas ce que le pape benoit xvi avait à l’esprit lorsqu’il s’est récemment exprimé au sujet des risques liés au comportement sexuel.

much has been said recently about whether we should or should not fund professional sports to keep them in the country.
beaucoup a été dit récemment au sujet de la pertinence de financer les sports professionnels pour les garder au canada.

my actual point is that the member for calgary southeast made a great public announcement recently about being celibate.
le député de calgary-sud-est a fait une grande annonce publique récemment au sujet du célibat.

" i know that there has been a great deal of debate in scotland and wales recently about european regional funding.
" je sais qu' il y a eu récemment un débat important en Écosse et au pays de galles relativement au financement régional européen.

mr aznar spoke recently about the need for dialogue between the palestinians and the israeli government in the middle east peace process.
m. aznar a récemment parlé de la nécessité d' un dialogue entre les palestiniens et le gouvernement israélien dans le processus de paix au moyen-orient.

mr. speaker, we have heard an awful lot recently about how much the official opposition supposedly cares about young people.
monsieur le président, ces derniers temps, l'opposition officielle nous a beaucoup dit à quel point elle se préoccupe soi-disant du sort des jeunes.