From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
redislocation of joint
luxation articulaire chronique
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dislocation of joint: [recurrent] or [redislocation] or [habitual]
luxation articulaire récidivante
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dislocation of joint: [recurrent] or [redislocation] or [habitual] (disorder)
luxation articulaire chronique
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the present invention relates to a device for fixation of bone fragments at bone fractures. with the object of preventing or counteracting redislocation, the device comprises at least two fixation means (5, 6), a securing plate (4) and at least one securing means (23) for the fixation means, each fixation means (5, 6) has a first fixing portion (19) for fixing the fixation means in an inner bone fragment (3), a second fixing portion (21) which serves in conjunction with the securing means (23) for locking the fixation means in a hole (9) which runs through the securing plate (4) disposed on the outside of an outer bone fragment (2) and allowing movement of the outer bone fragment relative to it, so that the fixation means are prevented from changing their angular position relative to the securing plate and relative to one another, and a middle portion (22) which is situated between the fixing portions (19, 21) and runs through the outer bone fragment (2), along which middle portion the outer bone fragment can slide inwards towards the inner bone fragment (3) in which the fixation means is fixed, and the securing means (23) has an external thread for screwing it firmly into a hole (9) in the securing plate (4).
la présente invention concerne un dispositif permettant de fixer des fragments d'os sur des fractures osseuses. pour prévenir ou contrecarrer la redislocation, le dispositif comprend au moins deux moyens de fixation (5, 6), une plaque d'immobilisation (4) et au moins un moyen d'immobilisation (23) des moyens de fixation. chaque moyen de fixation (5, 6) comporte une première partie de fixation (19) servant à fixer le moyen de fixation dans un fragment d'os intérieur (3), et une seconde partie de fixation (21) servant en association avec le moyen d'immobilisation (23), d'une part à bloquer le moyen de fixation dans le trou (9) qui traverse la plaque d'immobilisation disposée sur l'extérieur du fragment d'os extérieur (2), et d'autre part à permettre le mouvement du fragment d'os extérieur par rapport à lui, ce qui fait que les moyens de fixation sont empêchés de modifier leur position angulaire par rapport à la plaque d'immobilisation et l'un par rapport à l'autre. chaque moyen de fixation (5, 6) comporte également une partie intermédiaire (22) située entre les parties de fixation (19, 21) et traversant le fragment d'os extérieur (2), lequel fragment d'os extérieur peut coulisser le long de la partie intermédiaire vers l'intérieur en direction du fragment d'os intérieur (3) dans lequel est fixé le moyen de fixation. enfin, le moyen d'immobilisation (23) comporte un filetage extérieur permettant de le visser fermement dans un trou (9) de la plaque d'immobilisation (4).
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality: