Results for refactored translation from English to French

refactored
refactorisation

[...to be refactored...]
[...à remanier...]

the xml class was all refactored.
la classe xml a été reconstruite.

this can be refactored by creating another class:
cela peut être remodeler en créant une autre classe:

here is our refactored test suite using this method...
voici notre suite de test remaniée en appliquant cette méthode...

the bundled authentication and authorization modules have been refactored.
les modules d'authentification et d'autorisation intégrés ont été refondus.

requesthandler was heavily refactored due to the introduction of cakerequest .
requesthandler a été fortement remaniée du fait de l’introduction de cakerequest .

the testsuite shell has been refactored to use the phpunit cli tool.
le shell testsuite a été reconstruit pour utiliser l’outils cli de phpunit.

the page content is not protected and doesn't need to be refactored.
le contenu de la page n'est pas protégé et n'a pas besoin d'être remanié.

[undeleted, refactored to clarify relevance of the generic over the specific]
[non effacé, remanié pour clarifier la pertinence du générique sur le spécifique]

copied from different sections of forkingofonlinecommunities. should be refactored (partly into wikipediafork).
copiée à partir de différentes sections de bifurcationdecommunautésenligne. devrait être remaniée (en partie dans bifurcationwikipedia?).

one seemed to be heavily refactored from discussion, another partly reworked, and the third was mostly untouched threadmode.
une m'a semblé être lourdement remaniée à partir d'une discussion, une autre en partie retravaillée et la troisième était essentiellement vierge de tout modefil.

changed in version 2.1: numberhelper have been refactored into cakenumber class to allow easier use outside of the view layer.
modifié dans la version 2.1: numberhelper a été remanié dans une classe cakenumber pour permettre une utilisation plus facile a l’extérieur de la couche view .

this makes it easy to capture the intent of refactoring efforts and is an effective tool in ensuring that refactored code modules do not suffer from subsequent unnoticed dependency-creep
cela facilite la capture de l'intention d'efforts de refactorisation et constitue un outil efficace pour s'assurer que des modules à code refactorisé ne subissent pas un glissement de dépendances inaperçu subséquent

this makes it easy to capture the intent of refactoring efforts and is an effective tool in ensuring that refactored code modules do not suffer from subsequent unnoticed dependency-creep.
cela facilite la capture de l'intention d'efforts de refactorisation et constitue un outil efficace pour s'assurer que des modules à code refactorisé ne subissent pas un glissement de dépendances inaperçu subséquent.

i believe every community needs some chatty communication, and that communication does not need to be refactored, it is a mean for producing the real outcome - the document.
je crois que chaque communauté a besoin de communication sous forme de clavardage, et cette communication n'a pas besoin d'être remaniée, c'est un moyen pour produire le vrai résultat - le document.

(of course, it may be that the rss include is a heavy feature for the oddmuse script and might be better refactored into a separate package and included on wiki pages with standard raw includes.
(bien sûr, ce peut être que l'inclusion rss est une fonctionnalité lourde pour le script oddmuse et pourrait être mieux refactorisée dans un package distinct et inclus sur des pages wiki avec une inclusion standard.

note: all the "saving video" part was refactored, if you could make some tests around these functions to detect potential bugs, that would be great
note: toute la partie "enregistrement vidéo" a été reprise, si vous pouviez faire des tests autour de ces fonctions pour détecter des bugs potentiels se serait top

that's something i just started to work out, and even before a discussion about roles and role transitions has happened, the page is refactored away. is this a result of a redundancy allergy?
c'est quelque chose sur lequel je viens de commencer à travailler, et même avant qu'une discussion ne se soit produite à propos des rôles et transitions de rôles, la page est déjà partie au remaniement.

abstract:a system and method for providing a software module architecture specification language, and checking code for compliance (180, 182). a module architecture specification can be structured into product-wide groundrules (170, 172) (applicable to all subsystems), and into subsystem-, layer- or even module-specific rules (174). the system parses (176) the specifications automatically using the notion of rule specificness, and detects(178) contradictory statements. this makes it easy to capture the intent of refactoring efforts and is an effective tool in ensuring that refactored code modules do not suffer from subsequent unnoticed dependency-creep.
l'invention concerne un système et un procédé permettant d'obtenir un langage de spécification d'architecture de module logiciel, ainsi qu'un code de vérification de conformité (180, 182). une spécification d'architecture de module peut être structurée en règles de base orientées produit (170, 172) (applicable à tous les sous-systèmes) et en règles spécifiques du sous-système, de la couche, voire du module (174). le système analyse (176) les spécifications automatiquement au moyen de la notion de spécificité de règle, et détecte (178) des énoncés contradictoires. cela facilite la capture de l'intention d'efforts de refactorisation et constitue un outil efficace pour s'assurer que des modules à code refactorisé ne subissent pas un glissement de dépendances inaperçu subséquent.