Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* 1999 - wohin kein auge reicht.
* 1999 - "wohin kein auge reicht.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
landesjustizminister über den generalstaatsanwalt zum staatsanwalt am landgericht reicht.
en allemagne, le ministère public est en principe soumis à un lien de subordination qui, selon la structure hiérarchique, va du ministère de la justice fédéral ou régional au procureur auprès du landgericht en passant par le procureur général.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
das spektrum reicht vom adversatorischen parteiverfahren des common law bis zum traditionellen instruktorischen offizialverfahren auf dem kontinent. dazwischen reihen sich
cela va de la ‘confrontation des parties’ inhérente au droit coutumier jusqu’aux procédures d’instruction officielles traditionnellement appliquées sur le continent, en passant par diverses formes hybrides.
ich möchte zumindest für meine fraktion in aller deutlichkeit und klarheit sagen, daß uns eine beschränkung auf die drei sogenannten leftovers von amsterdam nicht reicht, denn damit wäre das europäische parlament ausgeschlossen.
au nom de mon groupe en tout cas, je voudrais affirmer en toute clarté que nous ne nous contentons pas d'une discussion limitée aux trois sujets laissés sur la table à amsterdam car cela exclurait de fait le parlement européen.
allerdings ist dieser anteil von land zu land sehr unterschiedlich: die spanne reicht von 86 % in griechenland bis zu 56 % in dänemark, finnland und im vereinigten königreich.
modernisierung der arbeitsorganisation und förderung der anpassungsfähigkeit der unternehmen. dieser bereich beruht auf dem konzept der wissensbasierten wirtschaft, mit dessen hilfe sich ein höherer grad an innovation, wertschöpfung und produktivität erreichen lässt.