Results for richtersveld translation from English to French

49. court judgements in favour of the indigenous nama people in richtersveld, south africa, have been documented.
plusieurs jugements de tribunaux en faveur du peuple autochtone des namas dans le richtersveld (afrique du sud) ont également été recensés.

the court found that the richtersveld community was entitled to restitution of the right of ownership over the lands, including its minerals and compensation.
la cour a considéré qu'il fallait rétablir dans ses droits, sur ses terres, y compris les ressources minérales, la communauté du richtersveld, et qu'elle était fondée à recevoir une compensation.

about 5,000 khoikhoi people comprise the richtersveld community in the northern cape of south africa, where they have lived since time immemorial.
17. la communauté du richtersveld, dans la province sudafricaine du cap septentrional, se compose d'environ 5 000 khoikhois, qui y vivent depuis des temps immémoriaux.

it ruled that the richtersveld community had been in exclusive possession of the claimed lands prior to the annexation by the british crown in 1847 and that these rights survived the annexation.
elle a décidé que la communauté du richtersveld avait la possession exclusive des terres revendiquées avant leur annexion par la couronne britannique en 1847, et que ses droits avaient survécu à l'annexion.

the legal reasoning of the constitutional court of south africa in richtersveld on the question of indigenous ownership of the subsurface resources is logically and legally sound, and it is just in its result.
45. le raisonnement juridique de la cour constitutionnelle d'afrique du sud dans l'affaire richtersveld sur la question de la propriété autochtone des ressources du soussol est logiquement et juridiquement valable, et il aboutit à un résultat juste.

18. following the judgement by the constitutional court, the richtersveld community land settlement agreement was negotiated and signed in 2007 by the richtersveld community, the government of south africa and alexkor.
18. la cour constitutionnelle ayant rendu son arrêt, le richtersveld community land settlement agreement (accord sur les droits territoriaux de la communauté du richtersveld) a été négocié entre la communauté du richtersveld, le gouvernement sudafricain et alexkor et signé en 2007.

springbok is very close to the famous namaqualand wildflower reserves and to the remote richtersveld national park. springbok is the gateway to namibia, only 120 kms from the orange river border. [read more]
springbok se trouve à côté des célèbres champs de fleurs sauvages du namaqualand et à proximité également du parc national du richtersveld. c’est la porte d’entrée de la namibie, à seulement 120 kilomètres de la frontière que délimite la fleuve orange. [lire]

it also ruled that the practices which gave rise to dispossession were racially discriminatory because they were based on the false, albeit unexpressed, premise that, because of the richtersveld community's race and lack of civilization, they had lost all rights to the land upon annexation.
la cour a également estimé que les pratiques qui avaient donné lieu à la spoliation des terres constituaient une discrimination fondée sur la race car elles reposaient sur le principe erroné, quoique tacite, selon lequel la communauté du richtersveld, du fait de sa race et de son degré insuffisant de civilisation, avait perdu tous ses droits sur les terres qu'elle occupait au moment de l'annexion.