Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di richtersveld da Inglese a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Inglese

Francese

Informazioni

Inglese

49. Court judgements in favour of the indigenous Nama people in Richtersveld, South Africa, have been documented.

Francese

Plusieurs jugements de tribunaux en faveur du peuple autochtone des Namas dans le Richtersveld (Afrique du Sud) ont également été recensés.

Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

A short supplementary demographic study will be done by Theresa Linke in the Richtersveld (Succulent Karoo Biome).

Francese

Une étude complémentaire démographique sera mené par Theresa Linke à Richtersveld.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

The Land Claims Court ruled that any rights the Richtersveld community may have had to the land were extinguished when the area was annexed by the British in 1847.

Francese

Le Tribunal spécialisé dans les affaires foncières (Land Claims Court) a décidé que, quels que fussent les droits fonciers que la communauté du Richtersveld avait pu avoir, ils avaient cessé d'exister lorsque la région avait été annexée par les Britanniques en 1847.

Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

The Court found that the Richtersveld community was entitled to restitution of the right of ownership over the lands, including its minerals and compensation.

Francese

La Cour a considéré qu'il fallait rétablir dans ses droits, sur ses terres, y compris les ressources minérales, la communauté du Richtersveld, et qu'elle était fondée à recevoir une compensation.

Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

About 5,000 Khoikhoi people comprise the Richtersveld community in the Northern Cape of South Africa, where they have lived since time immemorial.

Francese

17. La communauté du Richtersveld, dans la province sudafricaine du Cap septentrional, se compose d'environ 5 000 Khoikhois, qui y vivent depuis des temps immémoriaux.

Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

It ruled that the Richtersveld community had been in exclusive possession of the claimed lands prior to the annexation by the British Crown in 1847 and that these rights survived the annexation.

Francese

Elle a décidé que la communauté du Richtersveld avait la possession exclusive des terres revendiquées avant leur annexion par la Couronne britannique en 1847, et que ses droits avaient survécu à l'annexion.

Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

It found that South African law made provision for communal ownership and, therefore, the Richtersveld community was entitled to restitution of the lands and minerals and to compensation.

Francese

Elle a constaté que la législation sud-africaine admettait la propriété collective et que la communauté du Richtersveld avait donc droit à la restitution de ses terres et ressources minérales ainsi qu'à des réparations.

Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

The legal reasoning of the Constitutional Court of South Africa in Richtersveld on the question of indigenous ownership of the subsurface resources is logically and legally sound, and it is just in its result.

Francese

45. Le raisonnement juridique de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud dans l'affaire Richtersveld sur la question de la propriété autochtone des ressources du soussol est logiquement et juridiquement valable, et il aboutit à un résultat juste.

Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

The /Ai/Ais-Richtersveld Transfrontier Park has been voted as the best operational and fully functional Transfrontier Park in South Africa for the last years.

Francese

Le Parc transfrontalier de /Ai/Ais-Richtersveld a été désigné comme parc transfrontalier d’Afrique du Sud le plus opérationnel et fonctionnel ces dernières années.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

18. Following the judgement by the Constitutional Court, the Richtersveld Community Land Settlement Agreement was negotiated and signed in 2007 by the Richtersveld community, the Government of South Africa and Alexkor.

Francese

18. La Cour constitutionnelle ayant rendu son arrêt, le Richtersveld Community Land Settlement Agreement (accord sur les droits territoriaux de la communauté du Richtersveld) a été négocié entre la communauté du Richtersveld, le Gouvernement sudafricain et Alexkor et signé en 2007.

Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Springbok is very close to the famous Namaqualand wildflower reserves and to the remote Richtersveld National Park. Springbok is the gateway to Namibia, only 120 kms from the Orange River border. [read more]

Francese

Springbok se trouve à côté des célèbres champs de fleurs sauvages du Namaqualand et à proximité également du Parc national du Richtersveld. C’est la porte d’entrée de la Namibie, à seulement 120 kilomètres de la frontière que délimite la fleuve Orange. [Lire]

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

...The para-ecologist project - which was initiated in Namibia, Richtersveld and the Namaqualand by Dr. Ute Schmiedel from the German research network BIOTA AFRICA in 2004 - is another success story. Para-Ecologists live in areas where the research is conducted.

Francese

...Le projet de Para-écologues qui a été initié en 2004 dans le Richtersveld, en Namibie, et dans le Namaqualand, en Afrique du Sud, par le Dr Ute Schmiedel -du réseau de recherche Allemand BIOTA AFRICA- est une réussite.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Before joining the /Ai/Ais-Richtersveld team, where he has been for five years, he worked for the Natal Parks Board for 16 years and then for Ezemvelo KwaZulu-Natal Wildlife.

Francese

Avant de rejoindre l’équipe de /Ai/Ais-Richtersveld, où il travaille depuis cinq ans, il a travaillé pour le Conseil des parcs de Natal pendant 16 ans, puis pour le Service de la vie sauvage de Ezemvelo KwaZulu-Natal.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

From the Ai-Ais/Richtersveld Trans-frontier Park in the south to the Namib, Damaraland and the Kaokoveld areas in the west, and the Kalahari and Caprivi regions in the east, campers face only one dilemma: how to see as much as possible.

Francese

De Ai-Ais/le parc Transfrontalier du Richtersveld, au sud, au Namib, Damaraland et Kaokoland à l'ouest, et au Kalahari et au Caprivi à l'est, le campeur se trouve face à un seul dilemme : comment en voir le plus possible. Équipement de camping :

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Nick’s responsibilities at the /Ai/Ais-Richtersveld Transfrontier Park are varied and include conservation, technical services, human resources, administration and tourism.

Francese

Les responsabilités de Nick de Goede au sein du Parc transfrontalier de /Ai/Ais-Richtersveld sont variées et incluent la conservation, les services techniques, les ressources humaines, l’administration et le tourisme.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

The success story of the two government-managed protected areas that are working together across boundaries and forming the /Ai/Ais-Richtersveld Transfrontier Park will be part of the programme.

Francese

La réussite de ce Parc transfrontalier de /Ai/Ais-Richtersveld géré par deux gouvernements qui travaillent ensemble au-delà de leurs frontières fera partie du programme.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Ms. Tong said that the Constitutional Court had returned land and mineral (diamond) rights to the Richtersveld community, which had been dispossessed of its land by the British Crown in 1847 in a process regarded as discriminatory and racist.

Francese

Mme Tong a indiqué que la Cour constitutionnelle avait rétabli la communauté Richtersveld dans ses droits sur ses ressources minérales (diamants) et sur ses terres, annexées par la Couronne britannique en 1847, au cours d'un procès qualifié de discriminatoire et raciste.

Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

It also ruled that the practices which gave rise to dispossession were racially discriminatory because they were based on the false, albeit unexpressed, premise that, because of the Richtersveld community's race and lack of civilization, they had lost all rights to the land upon annexation.

Francese

La Cour a également estimé que les pratiques qui avaient donné lieu à la spoliation des terres constituaient une discrimination fondée sur la race car elles reposaient sur le principe erroné, quoique tacite, selon lequel la communauté du Richtersveld, du fait de sa race et de son degré insuffisant de civilisation, avait perdu tous ses droits sur les terres qu'elle occupait au moment de l'annexion.

Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

The second training workshop, which was hosted by the Richtersveld Nama Traditional Council and organized in cooperation with the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC), was held in Port Nolloth, South Africa, from 6 to 10 September 2004 and served the San, Nama, Griqua and Khoisan peoples.

Francese

Le deuxième a été organisé par le Conseil traditionnel nama du Richtersveld en coopération avec le Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique à Port Nolloth (Afrique du Sud) du 6 au 10 septembre 2004 et était destiné aux San, aux Nama, aux Griqua et aux Khoisan.

Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

• South Africa Promotes Newest World Heritage Site - South Africa Tourism began promoting its newly designated World Heritage site "Richtersveld Cultural and Botanical Landscape," the eighth one in the country at the recent 31st UNESCO World Heritage Committee.

Francese

• L’OTS présente le « Nouveau Singapour » sur le marché japonais – L’Office du Tourisme de Singapour a dévoilé des plans en vue de revitaliser les arrivées en provenance du Japon, au moyen du slogan « Nouveau Singapour ».

Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK