Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
like the special unit in ringe state prison the unit in jyderup state prison will have a close collaboration with the social authorities outside the prison.
comme l'unité spéciale de la prison d'État de ringe, celle de la prison d'État de jyderup travaillera en étroite collaboration avec les autorités sociales extérieures à la prison.
two studies from orwell and ringe demonstrated that compared respectively with placebo or alfacalcidol, alendronate treatment reduced the incidence of vertebral fractures in men with osteoporosis.
deux études réalisées par orwell et ringe ont démontré que, comparé respectivement à un placebo ou à l’ alfacalcidol, le traitement par alendronate réduit l’ incidence de fractures vertébrales chez l’ homme ostéoporotique.
it is presupposed that in addition to the new unit in ringe state prison and the social institution, there is to be an “emergency corps” capable of assisting in acute situations.
outre la nouvelle section qui sera créée dans la prison de ringe et le nouvel établissement de traitement social, il sera créé un "groupe d'urgence " capable d'intervenir en cas de crise.
a cigarette lighter as claimed in claim 8 wherein the ring member is divided into a lower ring piece and an upper ring piece, the lower ringe piece being provided with notches to receive the end portions of the supporting members and the second ring piece just fitting into the first so as to hold the end portions of the supporting members therebetween.
allume-cigarettes selon la revendication 8, dans lequel l'organe en forme de bague est divisé en une pièce en forme de bague inférieure et une pièce en forme de bague supérieure, la pièce en forme de bague inférieure étant pourvue d'encoches pour le logement des portions d'extrémités des organes de support, et la seconde pièce en forme de bague est logée serrée dans la première de façon que les portions d'extrémité des organes de support sont maintenues entre celles-ci.
297. convicted juveniles who have to be placed in a closed prison because of dangerousness, risk of escape or the like, will be placed in the state prison of ringe, which is a special prison for young men up to the age of 23 and women.
297. les mineurs délinquants condamnés qui doivent être placés dans une prison fermée du fait de leur dangerosité, de risques d'évasion ou autres, le seront dans la prison d'État de ringe, qui est un établissement pénitentiaire spécial réservé aux jeunes hommes âgés de moins de 23 ans et aux femmes.
an operation group for curtains with winding roll can be obtained according to a first and second embodiments (g1, g2), for automatically and manually winding up curtains, respectively. according to the first embodiment (g1), the group includes a mechanism (1), connected to a head (3a) of the curtain winding roll (3), and a stop device (90) defining a hub (9) connected to the remaining head. according to the second embodiment (g2), the group includes the same mechanism (1), also connected to a head (3a) of the curtain winding roll (3), and, at the remaining end of the roll, a pulley (95) defining the hub (9). the mechanism (1) is operated by moving first the barrel (5), connected to first elastic means (2) situated inside the roll (3), to slide axially to disengage clutch means (7) and then by rotating the barrel either in one or another direction. when the mechanism is released, the second elastic means (6) move the barrel (5) back, thus engaging again the clutch means (7). adapter ringe (30,300) allow to use the operation with rolls (3) of larger diameter.
la présente invention concerne un groupe opérationnel pour rideaux à rouleau d'enroulement que l'on peut obtenir en mettant en oeuvre un premier et un second mode de réalisation (g1, g2), permettant d'enrouler automatiquement et manuellement des rideaux. selon le premier mode de réalisation (g1), le groupe comporte un mécanisme (1) relié à une tête (3a) du rouleau d'enroulement (3) des rideaux, et un dispositif de butée (10) définissant un moyeu (9) relié à la tête restante. selon le second mode de réalisation (g2), le groupe comporte le même mécanisme (1) également relié à une tête (3a) du rouleau d'enroulement (3) des rideaux, et une poulie (95) définissant le moyeu (9) au niveau de l'extrémité restante du rouleau. le mécanisme (1) est mis en marche sous l'effet du mouvement du cylindre (5) relié à des premiers moyens élastiques (2) situés à l'intérieur du rouleau (3), afin de glisser axialement pour débloquer des moyens d'embrayage (7), suivi de la rotation du cylindre dans une ou l'autre direction. lorsque le mécanisme est relâché, les seconds moyens élastiques (6) déplacent le cylindre (5) qui revient à la position précédente, c'est-à-dire qui revient en prise avec les moyens d'embrayage (7). des bagues d'adaptation (30, 300) permettent d'utiliser le groupe opérationnel avec des rouleaux (3) d'un diamètre plus important.