Results for romulan translation from English to French

romulan
romulien

*''[[romulan]]s''
*''les [[romulien]]s''

*[[orbital probe]] ([[romulan]])
*[[sonde orbitale]] ([[romulien]]ne)

*[[romulan mind probe]], an interrogation device
*[[sonde mentale romulienne]], un appareil d'interrogatoire

[[romulan shuttle]] vessel drawing (side view)
[[navette romulienne]], dessin du vaisseau (vue latérale)

for example, some [[romulan]] transporters were capable of this.
c'était notamment le cas de certains téléporteurs [[romulien]]s.

kirk fires and kills ayel as he plunges into the depths of the romulan vessel.
kirk tire et tue ayel, qui sombre dans les entrailles du ''narada''.

====file 14: the [[romulan star empire]] and the [[cardassian union]]====
====collection 14: l'[[empire stellaire romulien]] et l'[[union cardassienne]]====

after a brief firefight, spock uncovers the location of the black hole device and captain pike by melding with an unconscious romulan.
après un court échange de tirs, spock découvre la position de la machine à trous noirs et celle du capitaine pike en fusionnant avec un garde romulien.

romulan [[warbird]] ({{shipclass|d'deridex}}) vessel drawing (side view)
[[oiseau-de-guerre]] romulien de {{classe|d'deridex}}, dessin du vaisseau (vue latérale)

despite his initial difficulty to communicate coherently, he finally manages to ask her about the klingon distress call she had deciphered earlier and she confirms that the attackers were romulan.
malgré quelques difficultés pour se faire comprendre, il parvient finalement à interroger uhura sur les signaux de détresse klingons qu'elle a interceptés plus tôt, et elle lui confirme que les agresseurs étaient effectivement romuliens.

[[klingon]] transporters displayed a red/orange sparkle and [[romulan]] transporters a green sparkle.
les téléporteurs [[klingon]] avaient un effet d'étincelle rouge/orange, et les [[romulien]]s un effet d'étincelles vert.

just before the ''kelvin'' is about to collide with the [[romulan]] vessel, kirk asks winona what they should name their son.
juste avant que le ''kelvin'' n'entre en collision avec le vaisseau [[romulien]], kirk demande à sa femme comment ils devraient appeler le bébé.

[[file:sulu ev suit.jpg|thumb|left|sulu sword-fights on the romulan drill platform]]
[[file:sulu ev suit.jpg|thumb|left|sulu se bat à l'épée sur la plateforme]]

seeing his prey attempting to talk, ayel offers kirk the chance to say something – and the human replies that he is in possession of the romulan's disruptor pistol.
voyant que sa proie cherche à parler, ayel offre à kirk une chance de dire ses derniers mots. kirk lui annonce alors qu'il s'est emparé de son disrupteur.

* [[captain]] [[benjamin sisko]] and [[senator]] [[vreenak]] used site-to-site transport in [[2374]] to avoid the [[romulan]] from being seen by the populace of [[deep space 9]].
* en [[2374]], le [[capitaine]] [[benjamin sisko]] et le [[sénateur]] [[vreenak]] utilisèrent une téléportation site-à-site pour éviter que le [[romulien]] ne soit vu par les occupants de [[deep space 9]].