From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
routine practices and additional precautions assessment and educational tools - public health agency of canada
outils d'enseignement et d'évaluation des pratiques de base et des précautions additionnelles - agence de la santé publique du canada
teachers can be assisted by teaching assistants who execute simple routine educational tasks and guide pupils in acquiring skills.
les enseignants peuvent être assistés par des assistants qui exécutent des tâches éducatives simples et de routine et qui guident les enfants dans l'acquisition de compétences.
the school conference has decision-making powers in regard to discipline, the school daily routine, educational experiments
l'impact du premier est substar·.;. ;el er si une question importante doit apparaître à l'ordre du Îkl r''"n conceu scolaire, elle sera tout d'abord débattue de m=ml?re apf :of·:·' ii e pc ν les professeurs.
competitions were advertised among the fighting forces by means of daily routine orders, service publications, service personnel officers, and educational officers.
les examens furent annoncés aux forces combattantes au moyen d’avis quotidiens, de publications, ou par le truchement d’officiers du personnel militaire ou d’officiers appartenant aux services de l’enseignement.
internet materials have become an integral part of teaching and learning, but routine educational activities using the internet cause copyright infringements under the current law."
les ressources internet font maintenant partie intégrante de l’enseignement et de l’apprentissage, mais des activités pédagogiques communes à partir d’internet entraînent une atteinte au droit d’auteur en vertu de la loi actuellement en vigueur. »
there is a pressing need for clarity in this area. internet materials have become an integral part of teaching and learning, but routine educational activities …./2
l'honorable david l. emerson, c.p. l'honorable liza frulla, c.p. le 13 avril 2005 page 2 l'utilisation d'internet à des fins pédagogiques ne semble cependant pas faire partie des modifications prochaines à la loi sur le droit d'auteur, ce qui continue de préoccuper grandement l’aucc.
unless women obtain appropriate educational and vocational qualifications, they are likely to be given routine vdu work.
a moins qu'elles n'acquièrent le niveau d'éducation et les qualifications professionnelles requises, elles auront tendance à se voir attribuer un travail routinier sur écran.
ordinary educational institutions for small children must accept handicapped children capable of adapting to their routines. "
les établissements d'enseignement ordinaires pour les tout-petits sont tenus d'accepter les enfants handicapés capables de s'adapter à leur fonctionnement courant ".
internet materials have become an integral part of teaching and learning, but routine educational activities using the internet might well constitute copyright infringements under the current law," ms. morris wrote.
les documents en ligne font maintenant partie intégrante de l’enseignement et de l’apprentissage, mais les activités éducatives régulières faisant appel à internet risquent de constituer des violations du droit d’auteur en vertu de la loi actuelle », a écrit mme morris.
typically shows were described in negative terms because of 'unnatural' behaviours, demeaning routines or irrelevant educational goals.
ils les décrivent typiquement en termes négatifs à cause des comportements « artificiels », des numéros dégradants ou des objectifs éducatifs sans rapport.
in both cases, custodial and non-custodial, initiatives are under way to settle adolescents into a compulsory, personalized educational routine.
dans les deux cas, qu'il s'agisse de mesures privatives de liberté ou non, des actions sont actuellement menées pour que les adolescents suivent un rythme d'enseignement obligatoire personnalisé régulier.
evidence-based intervention: printed educational material and reminders are not effective in capturing care-providers' attention in their busy daily routine
intervention fondée sur des faits: le matériel didactique imprimé et les rappels ne sont pas efficaces pour capter l'attention des soignants dans leur quotidien
