From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ecb will be scapegoated for that.
la bce sera rendue responsable de cette situation.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
abergil by no means should be scapegoated for all excesses of the idf
abergil ne devrait en aucun cas servir de bouc émissaire pour tous les excès de l'armée israélienne
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
when it was built we vowed that no minority would ever be scapegoated again.
À ce moment-là, nous avons formulé le vœ u qu’ aucune minorité ne serve plus jamais de bouc émissaire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
women must not be scapegoated every time in order to protect her name and her kids.
les femmes ne devrait pas tenir le rôle de bouc émissaire pour protéger leur nom et leurs enfants.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in each case the real problem was that those who were scapegoated could not avoid that identification.
j'espère enfin que le mandat de la commission kahn sera prolongé de façon à ce que, contrairement à ce que j'ai lu dans la résolution, elle puisse constater si les paroles et écrits sincères du conseil sont bien suivis d'actes positifs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cristina balli in texas remembers how fear possessed her community and how borders were scapegoated as the sources of danger.
au texas, cristina balli se souvient de la peur qui a envahi sa ville et se rappelle comment les frontières ont été accusées d'être une source de dangers.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s time to end the vicious cycle of new drug lords emerging and being scapegoated over and again.
il est temps de mettre fin au cercle vicieux de barons de la drogue qui émergent et sont encore et encore sacrifiés comme de nouveaux boucs émissaires.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the victims suffer exclusion and harassment, rumours are spread about them, they are deliberately denied information and scapegoated.
dans certains cas, on exclut ou on chicane, on répand des rumeurs, on dissimule sciemment des informations; dans d' autres, on désigne des boucs émissaires.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
political leaders and parties had a particular responsibility to condemn and refrain from disseminating messages that scapegoated vulnerable groups and incited racial discrimination.
il incombe tout particulièrement aux dirigeants et partis politiques de condamner les messages qui désignent des groupes vulnérables comme bouc émissaires et incitent à la discrimination raciale et de s'abstenir de les diffuser.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
75. claiming the right to freedom of expression, some media outlets scapegoated particular communities and religions, holding them responsible for all national ills.
au nom de la liberté d'expression, des médias prennent comme bouc émissaire certaines communautés et certaines religions, les rendant responsables de tous les maux du pays.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
thus, with his level of bribery deemed small, and his wife artfully scapegoated, the only high crime of which bo stands accused is dereliction of duty.
ainsi, en abaissant son niveau de corruption et sa femme ayant habilement servi de bouc émissaire, le seul crime majeur dont bo est accusé est d’avoir manqué à son devoir.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, he says, it may be that poor people are being scapegoated with the "culture of non-payment" label.
de fait, soutient mcdonald , les utilisateurs pauvres semblent être les boucs émissaires de cette « culture du défaut de paiement ».
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the ban on the hijab comes at a time of rising xenophobia in western europe as immigrants, asylum-seekers and visible minorities are increasingly scapegoated for the effects of capitalist irrationality.
l’interdiction du hijab a surgi lors d’une vague montante de xénophobie en europe occidentale: les immigrés, les demandeurs d’asile et les minorités visibles se retrouvent de plus en plus souvent comme boucs émissaires des effets de l’irrationalité capitaliste.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
low paid civil servants, nurses, teachers and local authority workers are sick of being scapegoated for a crisis in irish and world capitalism and being forced to pay for that crisis, for which they are not responsible.
les fonctionnaires des services publics, les infirmières, les enseignants et les travailleurs des autorités locales mal payés sont las d'être les boucs émissaires de la crise du capitalisme irlandais et mondial et d'être contraints de payer pour cette crise dont ils ne sont pas responsables.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i would also like to mention the persisting worries of the depot's civilian workers who are being scapegoated for rcmp management's overspending in b.c. and alberta divisions and headquarters.
je voudrais parler des inquiétudes persistantes des travailleurs civils de l'école qui servent de boucs émissaires pour la gabegie des dirigeants de la grc aux divisions de la colombie-britannique et de l'alberta et à la direction générale.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
[i]nitially, the shiv sena had spearheaded an agitation against internal migrants from various southern states. subsequently, in the face of considerable deindustrialization in and around bombay, they had successfully scapegoated the muslim community.
[traduction] au départ, le shiv sena avait lancé une campagne contre les migrants de divers États du sud du pays. ensuite, compte tenu de la désindustrialisation importante de la ville de bombay et des alentours, il a réussi à prendre la communauté musulmane comme bouc émissaire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: