Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simultaneous scheduling of multiple appointments
planification simultanee de rendez-vous multiples
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
1.03 scheduling of vacation leave
l’employeur s’efforcera, sous réserve des nécessités du service : a) de fixer pour l’employé-e au moins deux (2) semaines consécutives de congés annuels pendant la période visée par la demande, pourvu qu’un préavis de la période visée par la demande soit donné par l’employé-e avant le 1er avril d’une année de vacances; de fixer pour l’employé-e des congés annuels sur une autre base si l’employé-e donne à l’employeur un préavis d’au moins deux (2) jours pour chaque jour de congé demandé à condition que les modifications des horaires de travail qui en résultent n’entraînent pas des dépenses supplémentaires pour l’employeur;
an appointment scheduling system generates a multi-dimensional calendar to facilitate the scheduling of appointments.
un système de planification de rendez-vous génère un calendrier multidimensionnel afin de faciliter la planification de rendez-vous.
currently, it is providing only limited capability, such as scheduling of appointments, although some clinics can input patient laboratory and radiology results.
À l’heure actuelle, le système n’offre qu’une capacité limitée, comme l’établissement du calendrier des rendez-vous. certaines cliniques peuvent toutefois y consigner des résultats d’analyse d’examens de laboratoire et de radiologie.
assisting in the coordination of appointments, interviews, testing, scheduling of events and learning sessions etc;
aider à la coordination des rendez-vous, des entrevues, des examens et à l'établissement des calendriers d'événements et de formation, etc.;