Results for scrunched translation from English to French

the baby scrunched her face and waved a tiny fist.
l’enfant fit une grimace et agita son petit poing.

he scrunched down in his seat so that i wouldn't see him.
il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.

the end region is then scrunched up and a second seal formed between the opening and the port
la région d'extrémité est ensuite écrasée et un second joint est formé entre l'ouverture et l'orifice

or, for those of you really scrunched for space this takes awhile but works great:
pour ceux d'entre vous qui sont vraiment à l'étroit, ça prend du temps, mais ça marche bien:

the resilient distal ring (3) is scrunched up and inserted through the incision (6).
l'anneau distal résilient (3) est écrasé et inséré dans l'incision (6).

he walks into the room holding a scrunched up handkerchief, wet with nasal productivity but still full of utility judging by the way he kept wiping his nose as he strode masterfully into the room.
il entre dans la pièce, tenant à la main un mouchoir tout froissé, imbibé de sécrétions nasales mais encore très utile à en juger par la manière dont il ne cessait de se frotter le nez tout en entrant dans la pièce à grands pas impérieux.

what about meeting a client "holding a scrunched up handkerchief, wet with nasal productivity but still full of utility judging by the way he kept wiping his nose as he strode masterfully into the room"?:
et que pensez-vous de rencontrer un client qui « tient à la main un mouchoir tout froissé, imbibé de sécrétions nasales mais encore très utile à en juger par la manière dont il ne cessait de se frotter le nez tout en entrant dans la pièce à grands pas impérieux ? »

a method of contained flexible transfer from a vessel is provided using a transfer sleeve(10). the method comprises fitting the transfer sleeve (10) to a port of the vessel wherein the transfer sleeve comprises an end region (22) that extends between a distal aperture (12) and an opening that opens to the rest of the transfer sleeve(10). the transfer sleeve (10) is fitted to the vessel by forming a first seal between the distal aperture (12) and the port. the end region (22) is then scrunched up and a second seal formed between the opening and the port. a transfer operation is then completed. advantageously, during the transfer operation, the end region(22) remains substantially untouched by material. the second seal is then removed and the end region (22) un-ravelled. the transfer sleeve (10) can then be cut through the relatively clean end region (22).
la présente invention se rapporte à un procédé de transfert contenu flexible depuis un récipient à l'aide d'un manchon de transfert (10). le procédé comprend l'installation du manchon de transfert (10) sur un orifice du récipient. le manchon de transfert comprend une région d'extrémité (22) qui s'étend entre une ouverture distale (12) et une ouverture qui donne sur le reste du manchon de transfert (10). le manchon de transfert (10) est installé sur le récipient par la formation d'un premier joint entre l'ouverture distale (12) et l'orifice. la région d'extrémité (22) est ensuite écrasée et un second joint est formé entre l'ouverture et l'orifice. une opération de transfert est ensuite effectuée. avantageusement, au cours de l'opération de transfert, la région d'extrémité (22) n'est pratiquement pas touchée par la matière. le second joint est ensuite retiré et la région d'extrémité (22) fragmentée. le manchon de transfert (10) peut ensuite être découpé sur la région d'extrémité relativement propre (22).