From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the invention also relates to flavouring agent compositions and foodstuffs containing a sensorially active quantity of divanillin.
de plus, l'invention concerne des compositions d'agents aromatiques et des aliments, qui contiennent de la divanilline en quantité efficace sensoriellement.
flavored chewable foams for the oral care sector are produced from a polyurethane-polyurea and a sensorially active substance
l'invention concerne des mousses à mâcher aromatisées destinées aux soins de la bouche et produites à partir d'une polyuréthane-polyurée et d'une substance sensoriellement active
the cellulose is present in an amount which is sufficient to substantially prevent agglomeration of the particulate cheese product yet is sensorially undetected.
la cellulose est présente en quantité suffisante pour pratiquement empêcher l'agglomération du fromage particulaire, tout en étant indécelable au goût.
sensorially, it is notably linked to the shivering it may provoke, itself being able to contribute to the sustainment of the exaltation.
sensoriellement, elle est notamment liée au frisson qu'elle peut provoquer, lui-même pouvant participer à l'entretien de l'exaltation.
a warning device includes two indicators that receive the respective command signals and produce sensorially distinguishable warning signals for eliciting different responses from the driver.
un dispositif avertisseur comprend deux indicateurs qui reçoivent les signaux de commande respectifs et produisent des signaux avertisseurs pouvant se distinguer de manière sensorielle afin d'obtenir différentes réponses du conducteur.
a method as claimed in claim 17, characterised by the step of inciting generation of said sensorially perceptible signal momentarily upon power being supplied to monitor said ultraviolet radiation.
une méthode selon la revendication 17, caractérisée par l'étape d'incitation de la génération dudit signal sensoriellement perceptible momentanément à la mise sous tension pour surveiller ladite radiation ultraviolette.
a navigation system presenting a display such that the feeling of distance to a guide point (eg target guide intersection) can be judged sensorially and instantaneously
un système de navigation présentant un affichage tel que la sensation de distance vers un point de guidage (par ex. intersection de guidage de cible) peut être évaluée de manière sensorielle et instantanément
a dosimeter as claimed in claim 1, characterised by a further trigger circuit adapted to incite generation of said sensorially perceptible signal in the absence of said sensing signal after power has been supplied to said dosimeter.
un dosimètre selon la revendication 1, caractérisé par un autre circuit de déclenchement adapté pour inciter la génération dudit signal sensoriellement perceptible en l'absence dudit signal de détection après la mise sous tension dudit dosimètre.
according to the invention, the positional sensor is connected to a signal generator, whereby the latter can be controlled by the positional sensor in order to emit a signal that is dependent on the spatial orientation and is sensorially perceptible.
selon la présente invention, le détecteur de position est connecté à un émetteur de signaux, ledit émetteur de signaux pouvant être commandé par le détecteur de position en vue de la production d'un signal dépendant de l'orientation dans l'espace et perceptible par les sens.
process for modifying the sensory characteristics of a perfume or flavouring composition, wherein one or more components of the perfume or flavouring composition are mixed with a sensorially effective amount of a compound according to one of claims 1 to 2 or a mixture according to one of claims 3 to 4.
procédé de modification des propriétés sensorielles d'une composition parfumée ou aromatique, dans lequel un ou plusieurs composants de la composition parfumée ou aromatique sont mélangés avec une quantité sensoriellement efficace d'un composé selon l'une des revendications 1 à 2 ou d'un mélange selon l'une des revendications 3 à 4.
by foaming a polyurethane-urea dispersion, drying that dispersion and incorporating the sensorially active substance into the polyurethane-urea dispersion before, during or after foaming of the dispersion.
, par moussage d'une dispersion de polyuréthane-urée, par séchage de cette dispersion et par incorporation de la substance sensoriellement active dans la dispersion de polyuréthane-urée avant, pendant ou après le moussage de la dispersion.
on the other hand, thermally-induced dimensional changes in the area of the gluing gap can immediately be sensorially determined by means of measuring the compressive force, thus making it possible to easily correct such thermal influences by manually or automatically readjusting the compressive force.
d'autre part, des variations de dimensions d'origine thermique au niveau de la fente d'encollage peuvent être déterminées directement par des capteurs par le biais de la force d'appui, de sorte que ces influences thermiques peuvent également être corrigées facilement par réglage ultérieur automatique ou manuel de la force d'appui.
a data carrier (1), in particular a mechanical, magnetic or optic audio and/or video data carrier has areas in which data signals, in particular audio and/or video signals, are written, and data signal-free areas. in order to allow the data signal-free areas to be used in such a data carrier, so that the amount of sensorially perceptible additional information is increased, the data signal-free areas are entirely or partially provided with odoriferous substances.
un support de données (1), notamment un support mécanique, magnétique ou optique de données audio et/ou vidéo comprend des régions dans lesquelles sont inscrits des signaux de données, notamment des signaux audio et/ou vidéo, et des régions dépourvues de signaux de données. afin de permettre l'utilisation des régions dépourvues de signaux de données d'un tel support de données, de façon à augmenter la quantité d'informations additionnelles perceptibles par les sens, les régions dépourvues de signaux de données sont entièrement ou partiellement pourvues de substances odorantes (2).
