Results for shallowing translation from English to French

shallowing of the acetabulum
un creusement de l'acétabulum

for controlling excessive heat removal by shallowing the molten metal well
pour réguler l'évacuation excessive de la chaleur par réduction du puits métallique fondu

the unit may represent shallowing in the basin and exposure of reef tops.
cette unité peut représenter un niveau moins élevé et l'exposition du sommet des récifs.

constructive mound development was terminated by progressively shallowing, agitated marine conditions.
la phase finale d'édification de la butte a eu lieu lors de la diminution progressive de la profondeur accompagnée de conditions marines agitées.

numerous agglutinated species range throughout the entire albian, absent only at times of basin shallowing.
de nombreuses espèces agglutinées ont vécu durant tout l'albien, mais elles étaient absentes seulement lorsque le bassin avait une faible profondeur.

for the most part, sections display a relatively simple deglacial sequence in a shallowing marine to fluvial environment.
en grande partie, les sections montrent une séquence de déglaciation relativement simple dans un environnement marin de moins en moins profond jusqu'à un environnement fluvial.

a collinear reflection profile confirms the southwards dipping ramp, the shallowing moho and the lateral changes in the lower crust.
un profile de réflexion co-linéaire confirme la rampe à pendage vers le sud, la discontinuité moho à une moindre profondeur et les changements latéraux de la croûte inférieure.

the development of the sayabec and la vieille platforms corresponds to the peak of the first shallowing phase in the gaspé belt after the taconian orogeny.
le développement des plates-formes de sayabec et de la vieille correspond à l'apogée de la première phase regressive qui a marqué la ceinture sédimentaire de gaspésie après l'orogénie taconienne.

a 4 m thick section in the late ordovician sequence on manitoulin island revealed four successively shallowing carbonate environments, each with a distinctive fossil assemblage.
une coupe de 4 m d'épaisseur dans la séquence de la fin de l'ordovicien sur l'île de manitoulin a révélé quatre environnements successifs de carbonates qui indiquent une diminution de la profondeur d'eau, chacun avec un assemblage fossile distinctif.

ophthalmologic findings can include myopia, anterior chamber shallowing, ocular hyperemia (redness) and increased intraocular pressure.
les constatations ophtalmologiques incluent : myopie, diminution de la profondeur de la chambre antérieure, hyperhémie oculaire (rougeurs) et augmentation de la pression intraoculaire.

by this, even when a concave portion of a desired depth is completed, the photoresist layer as a mask can remain, so as to prevent rounding or shallowing of the groove shape of the concave portion
de la sorte, même lorsqu'on a réalisé une concavité de la profondeur attendue, on peut conserver comme pochoir la couche de résine photosensible de façon à empêcher un arrondissement ou une perte de profondeur de la forme en rainure de la concavité

presented in this paper is a derivation of the longshore current generated by breaking lowest mode internal waves in a two layer fluid of slowly shallowing depth, with emphasis on the nearshore region of the fraser river delta in the strait of georgia.
cet article présente un modèle de courant littoral produit par la séparation des vagues internes de plus basse fréquence en un fluide à deux strates de profondeur décroissant lentement.

by reducing the plate thickness of the bottom plate of the control rotor less than that of the other portions of the rotor, the overall height dimension of the electronic part can be reduced without shallowing a screwdriver tool accepting depth in the rotor and without lowering the strength of the insulation substrate.
en réduisant l'épaisseur de plaque de la plaque inférieure du rotor auxiliaire moins que les autres parties du rotor, la hauteur globale de la pièce électronique peut être réduite sans augmenter la profondeur d'acceptation d'un tournevis dans le rotor et sans réduire la résistance du substrat isolant.

facies analysis suggests that the extinction interval coincides with the maximum shallowing (low stand of sea level), which was probably caused by a galcioeustatic regression induced by the late ordovician gondwanan glaciation.
l'analyse de faciès suggère que l'intervalle d'extinction des conodontes coïncide avec une tranche d'eau d'épaisseur minimale (bas niveau marin constant), associée probablement à la régression glacio-eustatique induite par la glaciation gondwanienne, à l'ordovicien tardif.

the accumulation of the sediments of the Île aux coudres formation required approximately 3500 years, beginning with a deep marine environment (about 300 m) followed by shallowing waters during the subsequent glacioisostatic rebound phase of the regression.
la formation de l'île aux coudres représente une durée de sédimentation de l'ordre de 3500 ans en milieu marin initialement profond (environ 300 m) puis en contexte régressif glacio-isostatique.

a chip type variable electronic part and a chip type variable resistor. the chip type variable electronic part comprises an insulation substrate with a through hole, a control rotor disposed on the upper surface of the insulation substrate and formed of a metal plate in a bowl shape, a center terminal electrode plate formed of a metal plate fitted closely to the lower surface of the insulation substrate, and a hollow shaft formed integrally with the center terminal electrode plate so as to be fitted into the through hole. the bottom plate of the control rotor is rotatably fitted to the upper end of the hollow shaft so as to be closely fitted to the surface of the insulation substrate, and the upper end of the hollow shaft is caulked open outward. by reducing the plate thickness of the bottom plate of the control rotor less than that of the other portions of the rotor, the overall height dimension of the electronic part can be reduced without shallowing a screwdriver tool accepting depth in the rotor and without lowering the strength of the insulation substrate.
une pièce électronique variable de type à puce et une résistance variable de type à puce. la pièce électronique variable de type à puce comprend un substrat isolant ayant un trou débouchant, un rotor auxiliaire disposé sur la surface supérieure du substrat isolant et formé d’une plaque métallique en forme de rouleau, une électrode plane terminale centrale formée d’une plaque métallique solidement fixée à la surface inférieure du substrat isolant, et un arbre creux formé intégralement avec l’électrode plane terminale centrale de façon à être fixé dans le trou débouchant. la plaque inférieure du rotor auxiliaire est fixée de manière rotative à l’extrémité supérieure de l’arbre creux de façon à être solidement fixée à la surface du substrat isolant, et l’extrémité supérieure de l’arbre creux est calfeutrée ouverte vers l’extérieur. en réduisant l’épaisseur de plaque de la plaque inférieure du rotor auxiliaire moins que les autres parties du rotor, la hauteur globale de la pièce électronique peut être réduite sans augmenter la profondeur d’acceptation d’un tournevis dans le rotor et sans réduire la résistance du substrat isolant.