Results for shirodhara translation from English to French

1. who can use cristalmind shirodhara?
1. a qui s'adresse le shirodhara cristalmind ?

5. can children use cristalmind shirodhara ?
5. est-ce que les enfants peuvent utiliser l'appareil shirodhara cristalmind™ ?

benefits of shirodhara over physical and mental health
effets du shirodhara sur la santé physique et mentale

shirodhara is a typical massage of the ayurvedic tradition.
le shirodhara est un massage typique de la tradition ayurvédique.

in the way of shirodhara is practiced with warm oils and spices.
dans sa forme shirodhara il est effectué avec des huiles tièdes et des épices.

2. advantages of cristalmind shirodhara versus the traditional technique ?
2. quels sont les avantages de l'appareil shirodhara cristalmind par rapport à la technique traditionnelle ?

chandanadi tailam is used for the whole body massage as well as for shirodhara.
pour massage et pour shirodhara.

for the physiological effects, please read the shirodhara scientific review by kazuo uebaba et coll.
pour les effets physiologiques,veuillez vous référer à l'étude scientifique healing robot par kazuo uebaba et coll.

cristalmind equipment is light, portable, automatically controlled and allows to easily apply shirodhara therapy.
le shirodhara cristalmind est léger, portable, automatique et permet une large diffusion de cette magnifique thérapie.

a japanese scientific study showns the beneficial effects of shirodhara (eeg, ecg, metabolic rate...)
une étude scientifique japonaise a montré les effets bénéfiques du shirodhara (eeg, ecg, métabolisme...)

the collector and the reservoir with pump and heating unit are mounted on a stand on castors allowing the shirodhara to be carried out on a patient lying on a massage table.
le collecteur, le réservoir avec pompe et chauffage, sont montés sur un statif à roulette permettant d'effectuer le shirodhara directement sur un patient étendu sur une table de massage.

thank you, dr. martin, i am very aware of shirodhara treatment and am delighted to see such an interesting design for administering the treatment.
je suis très consciente de la valeur du shirodhara et je suis ravie de voir une telle invention pour administrer le traitement.

"the thousand-year-old shirodhara technique is excellent to find the sleep and the cristalmind apparatus makes it diponible at home.
"la technique shirodhara millénaire est excellente pour retrouver le sommeil et l'appareil cristalmind la rend diponible chez soi.

i am an ayurvedic therapist and my specialty is precisely shirodhara. here in argentinait is not widespread which is a shame, within my means i am advertising its benefits through various means.
je suis thérapeute ayurvédique et ma spécialité est justement le shirodhara. ici en argentine, ce n'est pas très connu, ce qui est dommage. dans la mesure de mes moyens je parle de ses bienfaits par différents media.

the high quality of cristalmind will allow you to benefit from shirodhara therapy for a long time. due to its small size it is easily portable and one can use it virtually at any place where power is available. cristalmind shirodhara is easy to maintain.
la haute qualité de cristalmind vous permettra de bénéficier de la thérapie shirodhara durant de nombreuses années. de petite taille et portable, il peut être utilisé partout où une source de courant est disponible.

cristalmind™ shirodhara is a portable equipment, made of a biodegradable high-quality poly-ethylene material, a precise electronic unit controling a silent pump and a heater.
le shirodhara cristalmind est un appareil portable, constitué de pvc de haute qualité, d'un module électronique de précision et d'une pompe silencieuse.

at first when i saw the picture of your cristalmind, i'll be honest, i felt somewhat upset, as i'm very used to giving shirodhara the traditional way and caring for all traditions and rituals.
lorsque j'ai vu une image du cristalmind la première fois, je vais être sincère, j'ai ressenti un certain malaise, étant habituée à donner le traitement sous sa forme artisanale, en respectant les rites et traditions.