Results for sincere apologies translation from English to French

please accept my sincere apologies.
please accept my sincere apologies.

please accept our sincere apologies for any inconvenience.
toutes nos excuses pour le désagrément occasionné.

it reiterates british airways' previous sincere apologies.
il réitère les excuses sincères de british airways.

mr. speaker, my sincere apologies to my hon. colleague.
monsieur le président, je présente mes excuses à mon collègue.

please accept our sincere apologies for the temporary inconvenience.
veuillez accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.

once again, to the victims, we offer our most sincere apologies.
encore une fois, nous offrons nos plus sincères excuses aux victimes.

please accept our sincere apologies for the difficulties caused by the issue.
veuillez accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.

hence, i offer my sincere apologies to the monkeys who are represented here.
en fonction de quoi, je présente mes excuses les plus sincères aux singes qui sont photographiés ici.

i owe you a sincere apology.
je te dois de sincères excuses.

accordingly, the european parliament wishes to convey its most sincere apologies to you.
saisi de plaintes analogues les 29 avril, 13 mai et 1er juin 1998 (respectivement 818/98/ov, 515/98/ov et 576/98/ov), le médiateur a décidé de joindre les quatre plaintes aux fins de son enquête. le projet de recommandation le rapport annuel 1999 contient des précisions sur la décision pertinente, en date du 17 décembre 1999, par laquelle le médiateur, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, a soumis au parlement le projet de recommandation suivant95:

best wishes and sincere apologies for the disturbance which my letter will have caused you.
je vous prie de recevoir mes salutations distinguées et mes excuses pour le dérangement que ma lettre vous aura occasionné.

it is possible that i have made a mistake and in that case i offer my sincere apologies.
si nous sommes arrivés aussi loin, les louanges doivent aussi - et peut-être principalement -aller aux si nombreux fonctionnaires qui ont mené ce travail exceptionnel.

we offer anton our sincere apologies for those who are not able to conduct themselves decently.
nous offrons nos excuses à anton au nom de ceux qui manquent de la décence la plus élémentaire.

commissioner, please accept my most sincere apologies, but you are a fervent supporter of transparency.
monsieur le commissaire, je m' excuse infiniment auprès de vous, mais vous êtes un ardent partisan de la transparence.

. mr president, mr khanbhai sends his sincere apologies for not being here to present his report.
monsieur le président, m. khanbhai s' excuse sincèrement de ne pouvoir être parmi nous pour présenter son rapport.

remorse: a sincere apology for injustices;
remords: présentation d'excuses sincères pour les injustices commises;

[37] in closing, alitalia offers its sincere apologies to mrs. mathison for any and all inconveniences.
[37] finalement, alitalia présente ses excuses à mme mathison pour tous les inconvénients.

i want to extend my most sincere apologies to the members of the jewish community and to the holocaust survivors and your families.
je présente mes excuses sincères aux membres de la communauté juive et aux survivants de l'holocauste et à leurs familles.

we do not see any sincere apology on the part of japan.
nous ne voyons aucune excuse sincère de la part du japon.

- (fr) madam president, let me begin by offering my sincere apologies to mr posselt for my inadvertent error.
président en exercice du conseil. - madame la présidente, d'abord toutes mes excuses à m. posselt pour l'erreur que j'ai commise, bien involontaire.