From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
therefore, the sine of each transition is squared, and a combination having the smallest value is determined
aussi, le sinus de chaque transition est élevé au carré et une combinaison ayant la plus petite valeur est déterminée
this law is represented by a sine squared arch for the simplest implementation using a uniform acoustic coupler as described below.
cette loi est représentée par une arche de sinus-carré pour la réalisation la plus simple utilisant un coupleur acoustique uniforme tel que celui qui sera décrit ci-après.
the method of claim 2, characterised in that the speed program specifies a speed characteristic proportional to the sine squared.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le programme de vitesse de rotation donne une courbe de vitesse de rotation proportionnelle au carré du sinus.
to produce a sine-squared current in each of the branches inverted with respect to the other and to produce a sinusoidal current in the bus capacitor
afin de produire un courant en sinus carré dans chacune des branches, inversé par rapport à l'autre, et afin de produire un courant sinusoïdal dans le condensateur de bus
this sine-squared wave is phase-locked to within, with maxima corresponding to the polarization direction of the polarizer 16 passing through the vertical.
cette sinusoïde au carré est calée en phase à π près avec des maxima correspondant au passage de la direction de polarisation du polariseur 16 par la verticale.
as in the previous case, the intensity of the light flux detected by the optical receiver varies according to a sine-squared wave of frequency twice the rotation frequency of the projectile about the roll axis.
comme dans le cas précédent, l'intensité du flux lumineux détectée par le récepteur optique varie selon une sinuoïde au carré, de fréquence double de la fréquence de rotation du projectile selon l'axe de roulis.
it is applied in a more general manner in respect of any seismic variable that depends on reflectivity or whose azimuthal variation may be approximated with respect to the azimuth as a linear combination of cosine squared and/or of sine squared.
il s'applique de façon plus générale pour toute variable sismique dépendant de la réflectivité ou dont la variation azimutale peut s 'approximer par rapport à l'azimut comme une combinaison linéaire de cosinus carré et/ou de sinus carré.
a method of electricity metering according to any of claims 16 to 18, in which the first a.c. signal follows a sine-squared relation with alternating positive and negative sign in adjacent half cycles.
procédé de comptage d'électricité selon l'une quelconque des revendications 16 à 18, dans lequel le premier signal alternatif suit une relation sinusoïdale carrée ayant un signe positif et négatif alternant dans des demi-cycles adjacents.
the sensor detecting the strength of magnetic field induced by current flow along a conductor and providing an output signal following a sine-squared relation with alternating positive and negative sign in each half cycle. the output signal being filtered to remove a component due to dc offset error.
lequel capteur détecte l'intensité du champ magnétique induit par un flux de courant passant dans un conducteur et fournit un signal de sortie selon une relation sinus-carré avec signe alternativement positif et négatif dans chaque demi-cycle. ce signal de sortie étant filtré afin d'enlever une composante due à l'erreur de décalage du courant continu.
the position determining system calculates (cu) a sum of a squared value of the sine component (a2sin2x) and a squared value of the cosine component (a2cos2x)
le système de détermination de la position calcule (cu) une somme d'une valeur au carré de la composante sinusoïdale (a2sin2x) et d'une valeur au carré de la composante cosinusoïdale (a2cos2x)
