Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the area ditches had accumulated unusually deep and extensive localized snow drifts during the winter.
les fossés dans le secteur avaient accumulé au cours de l’hiver des bancs de neige localisés qui étaient inhabituellement profonds et abondants.
the mechanics of snow drift formation as well as the parameters that influence these drifts are discussed in depth.
la mécanique de formation des amoncellements de neige ainsi que les paramètres qui influent sur ces amoncellements sont traités en profondeur.
snow drifts were lying in all the scrolls and on the inscriptions, and the steps were covered with snow as if no one were at home.
les sculptures de la porte, les tulipes, les trompettes, on les voyait à peine, tant la neige les recouvrait.
maternal denning sites are mainly located on land in snow drifts near the coast or sometimes in multi-year pack ice offshore. iv
les tanières de mise bas sont principalement situées sur la terre ferme dans des congères près de la côte ou parfois sur des banquises de glace multiannuelle au large.
maternity dens are excavated by pregnant females in snow drifts on leeward (wind protected) slopes of coastal hills and valleys.
les femelles gravides creusent des tanières de maternité dans des amoncellements de neige sur les versants sous le vent (c.-à-d. protégés du vent) des collines et des vallées côtières.