Results for so such of translation from English to French

so, such is the position.
voilà comment se présente la situation.

process for the preparation so such compounds
le procédé de fabrication de ces composants

so such things happened very much in one way.
impossible de présenter un rapport d’activité.

so, such rules should be rapidly specified.
il faudra donc préciser rapidement les règles applicables.

, so such digital loudspeakers cannot take full advantage of the 24-bit fidelity
d'autre part, ces haut-parleurs ne peuvent profiter pleinement de la fidélité de 24 bits

even so, such an arrangement is not entirely satisfactory.
une telle disposition n'est pas encore entièrement satisfaisante.

save such of them as are thy perfectly devoted slaves.
à l'exception, parmi eux, de tes serviteurs élus.»

but if it is not so, such an appointment is not allowed.
article 56- chaque fois qu'une femme est dans ses régles et pense qu'il n'est pas permis pour son à porter ihram et ne pas le porter dans mîqât, elle devrait revenir à mîqât et si elle peut devenir mohrem, et si elle ne peut pas revenir à mîqât alors elle doit aller à haram et s'il n'est pas possible, elle doit porter ihram à partir de la place qui est en elle, et son hajj et `omrah est correcte.

but not such of them as are thy bondmen single-hearted.
à l'exception, parmi eux, de tes serviteurs élus.»

twin membrane compressor, particularly for aeration and such of aquaria.
compresseur à membrane double, notamment pour l'aération et analogue d'aquariums.

but god bestows his grace on such of his servants as he chooses.
mais allah favorise qui il veut parmi ses serviteurs.

hinged connection for doors, wings and such of furniture or the like.
liaison articulée pour portes, battants ou similaires, de meubles ou similaires.

the fixing as such of the two connector parts is therefore particularly quick.
la fixation proprement dite des deux parties de connecteur devient ainsi particulièrement rapide à réaliser.

that i shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
j'emplirai certainement l'enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront".

that i shall fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together.
j'emplirai certainement l'enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».

if so, such policies may also be useful tools for achieving reductions in labour turnover.
s’il en est ainsi, ce genre de politiques pourraient aussi être des outils utiles en vue de réduire le roulement de la maind’oeuvre.

if it were so, such cranks ought to be laughed at. i assert that it is not so.
s'il en était ainsi, on ne pourrait que rire de tels originaux.

environmental baseline data was used to identify relatively concentrated wildlife resource use so such areas could be avoided.
les données environnementales de base ont servi à identifier les aires d’usage relativement concentré par la faune, de façon à les éviter.

failure to do so, such as consult adequately, can cause significant delays in the subsequent approval process.
le fait de ne pas prendre les mesures requises, par exemple de ne pas mener une consultation adéquate, peut causer des retards importants dans le processus d'approbation subséquent.

so such is allah, your true lord; therefore what remains after the truth, except error?
tel est allah, votre vrai seigneur. au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement?