Results for some rise by sin, and some by virt... translation from English to French

some got it by marriage and some by their own pursuit.
certains l'ont obtenu par le mariage et certains, par leur propre poursuite.

some data is reported by fiscal year and some by calendar year.
certaines données sont présentées en fonction de l'exercice financier et d'autres, de l'année civile.

some of my friends are taken by the fear of it and some by the music.
certains de mes amis en sont captivés par la peur de celui-ci, d'autres par sa musique.

in 1997/98, some of this additional publicity was received by women and some by men.
en 1997-1998, cette publicité supplémentaire a profité aux athlètes de sexe féminin et de sexe masculin.

most were affected by hiv/aids and some by civil strife.
la plupart de ces pays sont touchés par le vih/sida et certains par des troubles civils.

to address the conflict of interest issue, some work will be done by consultants and some by the institutes.
en ce qui concerne la question des conflits d'intérêts, des consultants effectueront une partie du travail et les instituts se chargeront de l'autre.

some measures can be taken by the commission, some by the council and some by us as members of parliament.
certaines peuvent être mises en place par la commission, d’ autres par le conseil et d’ autres par les députés.

some of these side-effects will be caused by beromun, some by melphalan and some by the ilp technique.
certains d’ entre eux sont dus à beromun, d’ autres au melphalan et d’ autres à la technique d‘ ilp.

some of these institutions are regulated exclusively by the federal government, some exclusively by the provinces and some by both.
certaines d’entre elles sont réglementées exclusivement par le gouvernement fédéral, d’autres uniquement par les provinces, et certaines par les deux paliers de gouvernement.

some of those attacks have been carried out by the free syrian army and some by other armed opposition groups.
certaines de ces attaques ont été revendiquées par l'armée syrienne libre et d'autres par des groupes armés relevant de l'opposition.

some urban transportation systems are operated by the cities themselves, some by regional districts and some by special transit authorities.
les systèmes de transports urbains sont exploités soit par les municipalités, soit par les districts régionaux ou encore par des administrations spéciales des transports.

the collection of compliance information varies by province; some is collected by federal inspectors and some by provincial inspectors.
la collecte de renseignements sur la conformité varie d'une province à une autre; certains renseignements sont recueillis par des inspecteurs fédéraux et d'autres par des inspecteurs provinciaux.

specific studies were conducted, some by staff in dfo's audit and evaluation directorate and some by consultants under their direction.
des études spécifiques ont été réalisées, certaines par des membres de la direction générale de la vérification et de l'évaluation du mpo, d'autres par des consultants travaillant sur leur supervision.

countries underlined that various measures recommended in the iprs had been addressed, some by themselves and some with the help of unctad.
les pays ont souligné que diverses mesures recommandées dans les epi avaient été mises en œuvre, parfois avec l'aide de la cnuced.

however, there were some patents filed in french and some by women, for example those of george boucher and eliza scott.
cependant, on en compte quelques-uns en français, tel celui de george boucher, et certains sont déposés par des femmes, dont eliza e. scott.

justification consists in both victory over the death caused by sin and a new participation in grace.
elle consiste en la victoire sur la mort du péché et dans la nouvelle participation à la grâce.

polartities of the magnets are always alternating according to one or two dimensions and some by type of magnet.
les polarités des aimants sont toujours alternées selon une ou deux dimensions, et quelques soit le type d'aimant.

for this reason the virgin mary, never infected by sin and always full of god, is the mother of a new humanity.
c’est pourquoi, la vierge marie, jamais touchée par le péché et toujours comblée de dieu, est mère d’une humanité nouvelle.

5 i said, "too bad for me! i am destroyed, for my lips are contaminated by sin, and i live among people whose lips are contaminated by sin.
5 alors je dis: malheur à moi!

12 wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin, and so death passed upon all men, for that all have sinned;
12 c'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché,...