Results for somehow or other translation from English to French

somehow or other
d'une manière ou d'une autre

somehow or other, we have to intervene.
nous devons intervenir d'une manière ou d'une autre.

somehow or other i found his house.
c'était assez facile pour trouver sa maison.

somehow or other, there was a mistake.
d’une facon ou d’une autre, une erreur a e te ¸ ´ commise.

they want to earn a living somehow or other”.
ils veulent gagner de quoi vivre, peu importe comment.

however, we somehow or other have to draw a line.
il faut bien cependant fixer une limite.

in the end, everybody knows everyone else somehow or other.
il n'y a pas d'anonymat, et en fin de compte tout le monde se connaît, d'une certaine manière.

somehow or other a modus vivendi will have to be found.
d'une manière ou d'une autre, il faudra un jour trouver un modus vivendi.

is it possible that, somehow or other, some accommodation can be made?
ˆ ´ serait-il possible que, d’une maniere ou d’une autre, on puisse ` trouver un accommodement?

moreover, arms manufacturers had to sell their products somehow or other.
de plus, les fabricants d'armes doivent vendre leurs produits d'une manière ou d'une autre.

the impression created is that somehow or other bottle feeding is bad.
ces dispositions sont raisonnables et suffisantes.

at last, somehow or other, it does get up, and you land the things.
pour finir, tant bien que mal, la voila dressée, et vous débarquez le matériel.

somehow or other, this sum will have to be found by the international community.
plusieurs délégations de la communauté européenne et de la csce se sont déjà rendues en roumanie, en hongrie, en bulgarie, en slovénie et en croatie pour prendre toute la mesure des problèmes et rechercher des solutions pour renforcer les restrictions du régime.

is that somehow or other going to be suspended during the portuguese presidency ?
va-t-il être suspendu d'une manière ou d'une autre au cours de la présidence portugaise ?

we have an illusion of protection if somehow or other we add on all these sentences.
le fait de créer de nouvelles peines ne fera qu'ajouter à nos illusions.

this might be able to be solved somehow or other if there is a will to do so.
ce problème pourrait peut-être être résolu d' une autre manière si chacun fait preuve de bonne volonté.

somehow or another there will be a reckoning.
faire partie d'un groupe ou de l'autre est une erreur.

so somehow or other she needed to get rid of two tumours before she could be helped.
il lui fallait donc, d'une manière ou d'une autre, se débarrasser de deux tumeurs avant de pouvoir recevoir de l'aide.

the foundation is that somehow or other canadians are a mean, regressive, racist, discriminating people.
ce fondement laisse entendre que les canadiens sont mesquins, réactionnaires, racistes et portés à faire de la discrimination.

at the same time, somehow or other they think we will pay down the debt and lower taxes as well.
en même temps, ils s'imaginent que, d'une façon ou d'une autre, nous arriverons à rembourser la dette et à réduire les impôts.