Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sorry i couldn't talk to you
désolé je ne pouvais pas vous parler
Last Update: 2019-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry i couldn't come
désolé je n'ai pas pu venir
Last Update: 2019-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry, i couldn't help it.
désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i couldn't talk to you.
je ne pouvais pas te parler.
Last Update: 2020-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was tired, but i couldn't sleep.
j'étais fatigué, mais je ne pouvais pas dormir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm really sorry i couldn't do it.
je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu le faire./ je suis vraiment désolé de n’avoir pu le faire.
Last Update: 2023-05-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
sorry i was asleep
désolé je dormais
Last Update: 2024-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was so young ... so sure i couldn't make a mistake!
peu à peu les artistes inventent de nouvelles façons de décrire l'action.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry i was quite busy, awwn........cant wait oooo
désolé j'étais assez occupé, awwn ....... j'ai hâte oooo
Last Update: 2021-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry i was so tired then i went to bed
désolé j’étais si fatigué alors je suis allé me coucher
Last Update: 2023-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm sorry, i couldn't write earlier because i was ill.
je suis désolé, je n'ai pas pu écrire plus tôt parce que j'étais malade.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am sorry i couldn't reach down into the pit and drag you out akram.
je regrette de n'avoir pas pu descendre dans la fosse et t'en extraire akram.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i couldn't believe what i was living
qu'est-ce que j'en sais moi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i couldn't when i was working on this.
je ne pouvais pas quand je travaillais sur ce sujet.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry i was at fatouma's (place)
désolé j’étais chez fatouma
Last Update: 2015-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i couldn't eat fish when i was a child.
je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am sorry, i was not paying attention.
je n' ai pas fait attention, veuillez m' en excuser.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
i am sorry i was not here at the beginning.
je regrette de ne pas avoir été présente dès le début.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
then women started talking about it. i couldn't talk to my husband.
les femmes ont commencé à en parler.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
25. i couldn't _____________ the meeting as i was too busy.
25. i couldn't _____________ the meeting as i was too busy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: