From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the invention also concerns a sawing apparatus for compensating the drying spirality of sawn timber.
l'invention se rapporte en outre à un appareil de sciage conçu pour compenser la présence de fils tors lié au séchage dans du bois scié.
the invention relates to a method and apparatus for manufacturing a yarn which when knitted into a fabric does not exhibit spirality
l'invention concerne un procédé et un appareil qui permettent de fabriquer un fil qui, lorsqu'il est tricoté pour fabriquer un tissu, ne présente pas de tendance à l'enroulement
the results support earlier conducted studies with respect to complex and perplexing variations in the basic pattern of spirality typical for a conifer.
les résultats confirment ceux des études précédentes en ce qui concerne les variations complexes et intriguantes dans le patron de base du fil tors typique d'un conifère.
spirality in the knitted fabric is eliminated as a result of treatment of the yarn, which involves balancing torsional forces in the yarn such that twist in a first direction is counter balanced by twist in a second opposite direction.
on élimine la tendance à l'enroulement du tissu tricoté grâce au traitement du fil qui consiste à en équilibrer les forces de torsion de façon qu'une rotation dans une première direction est contrebalancée par une torsion dans la direction opposée.
the basic pattern was typical for a conifer; spirality was left-handed in the inner annual rings, peaking in ring numbers 3 to 8, followed by a slow decline towards straight grain, or even right spirality, near the bark.
le patron de base était typique d'un conifère: dans les cernes annuels internes, le fil du bois était tordu vers la gauche atteignant un angle maximum dans les cernes 3 à 8, suivi d'une diminution lente jusqu'à devenir droit et même tordu vers la droite près de l'écorce.