From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
throughfall, stemflow or open air samples shall be analysed separately.
les échantillons de précipitations sous couvert, de ruissellement sur les troncs ou de précipitations hors peuplement forestier sont analysés séparément.
stemflow accounted for a very small proportion of the nutrients received by the forest floor.
très faible contribution de l'eau ruissellant le long des tiges dans l'apport de matières nutritives au sol forestier.
the effect of seasonal changes in the forest canopy on throughfall and stemflow chemistry was also examined.
les effets des changements saisonniers dans la cime des arbres sur la chimie du pluvio-lessivage et du ruissellement sur le tronc ont aussi été examinés.
the volume of each collected sample from each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
il convient de déterminer le volume de chaque échantillon provenant de chaque collecteur de précipitations sous couvert, de ruissellement sur les troncs ou de précipitations hors peuplement forestier.
litterfall returned the greatest amounts of each of the elements to the soil surface, followed by throughfall and stemflow.
le retour à la surface du sol des quantités les plus grandes de chaque élément est assuré, dans l'ordre, par la chute des aiguilles, le lessivage des cimes et le ruissellement le long des tiges.
general stemflow equations were constructed to calculate stemflow per stem per storm for tree sizes and storm sizes within the measured range.
d'autres équations (équations générales de mouillage) servent à calculer le mouillage par tige par averse pour un diamètre donné et pour une pluviosité donnée, équations dont la valeur est limitée par les données recueillies.
although not significantly, the hydrogen ion concentration of both throughfall and stemflow on the fertilized plots was lower than on the untreated plots.
la fertilisation des peuplements a eu tendance à abaisser, mais de peu, la concentration des ions hydrogène des précipitations au sol et de l'écoulement sur écorce.
throughfall and stemflow samples from six softwood and three hardwood stands were collected and chemically characterized starting from the early 70's.
À partir du début des années 70, les précipitations au sol et l'écoulement sur écorce ont été échantillonnés dans six peuplements de résineux et trois de feuillus, puis analysés.
•l−1). total p concentrations in both throughfall and stemflow were higher under beech than maple.
•l−1). la concentration en p dans les pluviolessivats et dans les écoulements sur le tronc était plus élevée sous le hêtre que sous l'érable.
base-cation leaching accounted for 86% of the base cations in throughfall and stemflow in the deciduous forest and 69% in the coniferous forest.
le lessivage des cations basiques représentait 86% des cations basiques dans le pluviolessivage et le ruissellement sur écorce dans la forêt de feuillus et 69% dans la forêt de résineux.
cover of all lichen species that occurred on more than 50% of the sample trees, except for two species, decreased with increasing mean concentration of no3– in stemflow.
la couverture par l'ensemble des espèces de lichen qui se retrouvent sur de 50 % des arbres échantillonnés, sauf pour deux espèces, diminue avec l'augmentation moyenne de la teneur en no3– dans le lessivat de l'arbre.
