Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the european commission’s contribution in this field combinesthe regular funding of projects and activities with strategicdevelopments and innovation in areas which it considers to be ofparticular importance.
dans ce domaine, la contribution de la commission européenneassocie un financement régulier des projets et des activités à desactions et innovations stratégiques qu’elle considère commeparticulièrement nécessaires.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beyond a legal framework.national articles suggest that thebest combination of flexibility and security requires strategicdevelopments and capacities that closely combine,negoti-ate and tailor the four elements to national circumstances.
il est urgent de réviser les modalités contractuelles dansde nombreux pays souffrant d’un chômage élevé. danscertains pays, les réformes devraient stimuler l’utilisationdes formes flexibles d’emploi et assouplir la protection del’emploi (par exemple en belgique et en allemagne, maiségalement dans un des nouveaux États membres, la bulgarie, et dans deux pays candidats, la croatie et la turquie).d’autres pays envisagent soit l’alignement des droits etdes prestations des travailleurs atypiques sur ceux descontrats ordinaires (pologne), soit l’harmonisation des différents statuts d’emploi autour d’un contrat de travailunique (france), soit l’adoption de nouvelles incitationspour encourager les contrats à durée indéterminée(espagne).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
identify and focus attention and resources onthe priorities for science and technology forthe next decade and beyond. strategicdevelopment of areas like biotechnology,sustainable development,informationtechnology, transport and energy promisesfundamental benefits for society.
le développementstratégique de domaines tels que la biotechnologie, le développement durable, les technologies de l’information, les transports et l’énergielaisse espérer des bénéfices fondamentauxpour la société.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: