From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this graph shows the speed with which the cells of an irradiated population develop structureless nuclei.
si le matériel génétique est saturé d'histone (et si par conséquent la teneur en histone est très élevée), une petite quantité seulement d'arn porteur de l'information génétique sera synthétisée et diffusée en vue de la mise en place du vaste mécanisme de synthèse des protéines, et le cytoplasme sera peu abondant. a quoi tient la dissociation de l'histone?
the spoil materials were generally coarse textured and structureless, consisting of rock fragments and loose single grains.
les déblais étaient en général à gros grain et sans structure, étant composés de fragments de roches et de grains séparés.
it was found that without distortion the gap remains practically structureless, whereas with distortion the energy levels diffuse into the gap.
on trouve que sans distorsion la bande demeure pratiquement sans structure, tandis qu'avec distorsion les niveaux d'énergie diffusent dans la région interdite.
at higher temperatures the doublet lineshape collapses to a broad structureless line characteristic of molecules for which the reorientational modes vary from cage to cage.
a des températures plus élevées la forme des lignes du doublet disparait et devient une ligne large sans structure, caractéristique de molécules pour lesquelles des modes de réorientation varient d'une cage à l'autre. [traduit par le journal]
the tobermory is essentially similar to the tyrwhitt but contains fewer structureless sandstones, and more beds with ripple cross-lamination and horizontal lamination.
le tobermory est essentiellement semblable au tyrwhitt mais contient moins de grès massif et plus de lits avec une lamination ridée entrecroisée et une lamination horizontale.
farther basinward, zone 2 is dominated by structureless eolian sandstones and caliche profiles with minor occurrences of alluvial, lacustrine, and eolian dune deposits.
la zone 2, localisée plus vers l'intérieur du bassin, est dominée par des grès éoliens sans structures et caractérisée par des profils de croûte calcaire, avec en outre quelques dépôts alluviaux, lacustres et de dunes éoliennes.
these are a long series of diffuse bands between 2690 and 2387 Å, merging into a continuum with maximum extinction coefficient near 2170 Å, and a weak structureless absorption between 3250 and 3500 Å.
elles consistent en une longue série de bandes diffuses entre 2690 et 2387 Å, devenant un continuum dont le coefficient d'extinction est maximum près de 2170 Å, et en une faible absorption sans structure entre 3250 et 3500 Å.
the spb, as in other basidiomycetes, is a dome-shaped relatively structureless body, quite distinct from the flat plaques of many ascomycetes and the elaborate centrioles of phycomycetes.
un corps polaire de fuseau (spb), comme chez les autres basidiomycètes, est un corps en forme de dome relativement non structuré, très distinct des plaques non incurvées de plusieurs ascomycètes et des centrioles élaborés des phycomycètes.
the fish scales, insects, and leaves are preserved in at least three sequences of alternating light tuff and dark sapropel laminae, separated stratigraphically by coarse-grained structureless sequences.
les écailles de poisson, les insectes et les feuilles se sont préservés dans au moins trois séquences où alternent les lamelles pâles de couleur jaunâtre et foncées de sapropel, séparées stratigraphiquement par des sédiments grossiers sans structures.
a new straightforward technique for the calculation of cross sections for electron capture by structureless ions into arbitrary n, l, and m states from the ground state of hydrogenic targets has been presented in the framework of the continuum–intermediate state approximation.
une technique nouvelle pour le calcul direct des sections efficaces pour la capture d'un électron par un ion sans structure, où une cible hydrogénoide passe de l'état fondamental a un état excité n, l, m arbitraire, a été présentée dans le cadre de l'approximation continuum–état intermédiaire.
a holographic effect generating structure (hegs), either stand alone or integrated with a security diffractive image, generates a holographic optically varying image by a process of diffraction of light, this image under white light illumination generates a smoothly and continuously variable structureless optically variable apparent motion effect which moves along a pre-determined track within pre-determined limits, the device characterised that it generates 3 planes of images under white light illumination an image plane image located at or near the image plane corresponding to the real plane of the device which defines the predetermined movement track of the apparent motion effect and its bounds, a second virtual image plane situated away from the image plane of the device forming a virtual viewing zone corresponding at which an observer would be positioned to observe the visual effect and a third image plane, which defines a region where all the light rays from the image plane artwork to the viewing zone pass through or appear to originate from which defines the defines the viewing track of the apparent motion effect.
la présente invention concerne une structure produisant un effet holographique autonome ou intégrée dans une image diffractive de sécurité, qui génère une image holographique optiquement variable par un processus de diffraction lumineuse, image qui produit, sous une illumination en lumière blanche, un effet de mouvement apparent à variation optique uniforme et continue sans structure se déplaçant le long d'une trajectoire prédéterminée à l'intérieur de limites prédéterminées, le dispositif étant caractérisé en ce qu'il génère 3 plans images sous illumination en lumière blanche : un plan image situé sur ou à proximité du plan image correspondant au plan réel du dispositif, qui définit la trajectoire de déplacement prédéterminée de l'effet de mouvement apparent et ses frontières ; un second plan image virtuel situé à une certaine distance du plan image du dispositif, qui forme une zone de visualisation virtuelle correspondant à l'endroit où un observateur serait placé pour observer l'effet visuel ; et un troisième plan image qui définit une région que traversent tous les rayons lumineux en provenance de l'illustration du plan image vers la zone de visualisation ou dont ils semblent provenir, région qui définit la trajectoire de visualisation de l'effet de mouvement apparent.
