From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nicknamed the "pup" because it resembled a smaller version of its predecessor, the sopwith 1½ strutter
surnommé « pup » (« petit » ou « chiot ») en raison de sa ressemblance, en plus petit, avec son prédécesseur, le sopwith 1½ strutter.
the sopwith 1½ strutter was a british one or two-seat biplane multi-role aircraft of the first world war.
le sopwith "1½ strutter" est un avion de chasse biplan britannique de la première guerre mondiale.
many considered it, however, to look like the pup of its larger predecessor, the 1 1/2 strutter, so the name stuck.
de l'avis toutefois de bon nombre de personnes, l'appareil ressemblait à une version à échelle réduite de son prédécesseur, le 1 1/2 strutter.
soon after came the small and agile single-seat scout, which quickly became better known as the pup because of its obvious descent from the 1½ strutter.
peu après arriva le petit et agile monoplace scout, qui fut bientôt mieux connu sous le nom de pup en raison de son ascendance évidente avec le 1½ strutter.
• canada.gc.ca air force home > aircraft > historical aircraft > sopwith 1 1/2 strutter air force
• canada.gc.ca accueil - force aérienne > aéronefs > aéronefs historique > sopwith 1 1/2 strutter force aérienne
therfore, on 1 april 1918, when a fully loaded 1 1/2 strutter was flown off the forward turret of the battlecruiser australia, it rapidly replaced the short seaplane as shipborne reconnaissance airplane as well as providing a fleet fighter component.
par conséquent, après qu'un 1 1/2 strutter à pleine charge eut décollé de la tourelle avant du cuirassé australia, le 1er avril 1918, cet appareil remplaça rapidement l'hydravion short comme avion de reconnaissance embarqué tout en assurant une capacité de chasse à la flotte.