Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
position the mouse on an empty area of the desktop.
placer la souris sur un secteur vide du bureau de l'ordinateur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is irradiated on an area of the medium
est irradié sur une zone du support
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
right-click an empty area of the query1 window.
droit-cliquez un secteur vide de la fenêtre requête1.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
click an empty area in the lower section of the slide.
cliquez un secteur vide dans la section inférieure de la diapositive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
position the mouse on an empty area on the desktop and click
placer la souris sur un secteur vide sur le bureau et cliquer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
click subform/subreport and click an empty area in the left section of the form
cliquer subform/subreport et cliquer un secteur vide dans la section gauche de la forme
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by left-clicking on an empty area, the highlighting will be removed.
un clic droit dans une zone vide enlève la surbrillance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you right click on an empty area of the network map the global context menu appears.
si vous appelez le menu contextuel de la carte de topologie ip à un endroit vide d’icônele menu d’insertion apparaît :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
each perforation is precisely positioned on an area of the grid.
chaque ajourage est disposé de manière précise sur une zone de la grille.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
provided on the surface in the effective viewing area of the panel is an image
a la surface, dans la zone visuelle, on a disposé une image
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a photoresist mask is formed on an area of the metal layer.
un masque en résine est formé sur une zone de la couche métallique.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
each constraint reduces the mobility of a small area of the panel
chaque contrainte réduit la mobilité d'une petite partie du panneau
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the adjusting position can be modified on an adjusting area of the component
la position de réglage peut être modifiée dans une plage de réglage du composant
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
drinking alcohol on an empty stomach will make you feel the effects of the alcohol much faster.
lorsque vous buvez de l'alcool sur un estomac vide, ce processus se déroule nettement plus rapidement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
click and hold your mouse on an unoccupied area in the lower-right area of the detail section without touching any control
cliquez et maintenez votre souris sur un secteur inoccupé dans le secteur droit au bas de la section des détails sans toucher n'importe quel contrôle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
which permits no or minimal relative movement between the border area of the panel
ne permettant qu'un mouvement relatif minimum entre le bord du panneau
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
to create a shortcut on the desktop, click the right mouse button in an empty area of this one.
pour créer un raccourci sur le bureau, cliquez avec le bouton droit de la souris dans une zone libre de celui ci.
Last Update: 2012-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
thus, the flatness of the effective area of the panel is improved, resulting in improved visibility.
par conséquent, la planéité de la surface utile de l'écran est améliorée, ce qui entraîne une visibilité accrue.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
that problem also applies to other areas of the panel's work.
ce problème touche également d'autres domaines d'activité du groupe.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the panel members should be skilled and knowledgeable in the subject area of the dispute.
les membres possèdent des compétences et une connaissance approfondie en ce qui a trait au sujet faisant l'objet du désaccord.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: