Results for than generally translation from English to French

generally less than about 5
généralement inférieure à environ 5

art viewing is a simpler process than generally assumed.
regarder l'art est un processus plus simple qu'on ne l'admet généralement.

if yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
dans l’affirmative, des intensités supérieures à ce qui est généralement admis peuvent être autorisées.

conclusions cial security payments rather than generally by the tax system.
le soir/j. wouters diffusion des données transmises, ils ne vont guère accepter des ruptures de «la barrière intérieure» qu'ils contrôlent di rectement.

asics having more features than generally usable at one time and methods of use
circuits integres specifiques presentant plus de caracteristiques qu'il n'est generalement necessaire en une fois et procedes d'utilisation associes

in the past, all these parameters moved in different directions than generally expected.
dans le passé, tous ces paramètres évoluaient de manière assez imprévisible dans des directions différentes.

the link between armed violence and the millennium development goals is greater than generally perceived.
la relation entre la violence armée et les objectifs du millénaire pour le développement est évidente.

such long-term effects of climate during early development may be more important than generally recognized.
ces effets à long terme du climat subi durant le début du développement sont peut-être plus importants qu'on le reconnaît généralement.

the policy review process that preceded the 1971 defence white paper is far more complicated than generally realized.
le processus de révision des politiques qui a précédé le livre blanc sur la défense 1971 a été nettement plus compliqué qu’on ne le pense généralement.

further, the transformed data enables higher levels of data compression than generally possible from directly compressing the raw data.
par ailleurs les données transformées permettent des niveaux plus élevés de compression que ce qui est généralement possible d'obtenir en comprimant directement les données brutes.

a partial inactivation of the nucleolus organizers of one parental genome in interspecific hybrids is considered more common than generally appreciated.
une inactivation partielle des organisateurs de nucléoles de l'un des génomes parentaux chez des hybrides interspécifiques est considérée plus commune qu'on le croît généralement.

15 more often than generally known, lack of transparency and other factors permit an extraordinary range of prices in many markets.
des 24 types d’achats (des automobiles aux services de voyage), les 225 personnes constituant l’échantillon ont classé les services financiers 22e (pour les hommes) et 23e (pour les femmes) au point de vue de la difficulté.

thus the user of the hearing aid will generally have the option of a higher gain of low level sounds than generally feasible with prior art hearing aids.
de cette façon, l'utilisateur de la prothèse auditive aura généralement la possibilité de prendre, pour les sons de bas niveau, un gain supérieur à ce qui se fait généralement pour les prothèses auditives selon l'état antérieur de la technique.

in my view, they are more useful than generally formulated proposals which are directed at all countries without taking account of the circumstances of each case.
elles sont selon moi plus nécessaires que des propositions générales ne tenant pas compte de la situation actuelle des différents pays.

it may be more widespread than generally realized, although it is nonetheless suspected to be uncommon in south carolina in winter and migration (j.
l’espèce pourrait être plus largement répandue qu’on ne le pense en général, mais on soupçonne quand même qu’elle n’est pas commune en caroline du sud en hiver et pendant la migration (j.

the results for the five sites define for the champlain clay deposits a ko–ocr relationship that gives higher ko values than generally proposed in the literature.
les résultats des cinq sites permettent d'établir pour les dépôts de la mer champlain, une relation ko–ocr qui amène des valeurs de ko passablement plus élevées que généralement proposées dans la littérature.

additional operating authorities allow operations to less restrictive criteria than generally provided for when conditions which provide an equivalent level of safety to the level seen without such special authorities have been met.
ces autorisations d'exploitation additionnelles permettent des opérations en vertu de critères moins restrictifs que ceux généralement prévus lorsque les conditions qui offrent un niveau de sécurité équivalent au niveau obtenu sans de telles autorisations spéciales ont été remplies.

the invention relates to a variable capacitor which, due to its particular arrangement of electrodes, enables a significantly higher current flow than generally known constructions having the same or a similar structural shape
l'invention concerne un condensateur variable qui, grâce à l'agencement particulier de ses électrodes, permet un écoulement de courant nettement plus élevé si l'on compare avec les condensateurs d'une construction généralement connue, présentant la même structure ou une structure semblable

therefore, it is considered appropriate to give a lower dosage of puregon than generally used for urinary fsh, not only in order to optimise follicular development but also to minimise the risk of unwanted ovarian hyperstimulation.
il est donc recommandé d'administrer puregon à une posologie plus faible que celle généralement utilisée pour la fsh urinaire, non seulement pour optimiser la maturation folliculaire, mais aussi pour minimiser le risque d'hyperstimulation ovarienne non souhaitée.

in fact, there is a risk that the record appreciation of the dollar will have a more negative impact on exports, employment, and growth than generally expected, putting further constraints on government resources.
de fait, il se peut que l'appréciation record du dollar ait, sur les exportations, l'emploi et la croissance, une incidence plus négative que ce que l'on prévoyait généralement, ce qui limiterait davantage les ressources gouvernementales.